Add checks if a user is already in the org due to auto_assign_org_id

[PovilasV1]

related to #1750

If the user is added to org by auto_assign_org_id, the provider doesn't see it and tries to add it again, skipping the role update.

There might be a better solution, but I don't have experience with Terraform providers and Golang.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[github-actions]

In order to lower resource usage and have a faster runtime, PRs will not run Cloud tests automatically.
To do so, a Grafana Labs employee must trigger the cloud acceptance tests workflow manually.