fix: patch direct paging routes migration

[joeyorlando]

Which issue(s) this PR closes

Patches some issues experienced on dev related to #5397. Previous migration was running into the following:

File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pymysql/connections.py", line 775, in _read_packet
    packet.raise_for_error()
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pymysql/protocol.py", line 219, in raise_for_error
    err.raise_mysql_exception(self._data)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pymysql/err.py", line 150, in raise_mysql_exception
    raise errorclass(errno, errval)
django.db.utils.OperationalError: (1093, "You can't specify target table 'alerts_channelfilter' for update in FROM clause")