[tempo-distributed] align usage of globa.extraArgs and globa.extraEnvFrom across.#3811

mapno merged 5 commits intografana:maingrafana/helm-charts:mainfrom

KyriosGN0:globalKyriosGN0/helm-charts:globalCopy head branch name to clipboard