[DRAFT - UX Pending] [Upload status screen] Improve link, title, and status labels

[gino-m]

Closes #2866

[gino-m]

@amegantz Could you PTAL at these to see if they work?

@jo-spek Once @amegantz approves, do you have someone who could verify the French, Spanish, and Portuguese translations I added to other strings.xml files?

[jo-spek]

Hi @gino-m, yes, as agreed upon in the stand-up, I'll regularly keep an eye on these! Please tag me whenever you add something to strings.xml.

[gino-m]

We're doing a small redesign of this screen so I'll pause this PR for now. Will def keep you posted on updated/new strings!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 61.68%. Comparing base (9ab91bc) to head (f82f0db).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...oogle/android/ground/ui/syncstatus/SyncListItem.kt	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master    #2882   +/-   ##
=========================================
  Coverage     61.68%   61.68%           
  Complexity     1173     1173           
=========================================
  Files           268      268           
  Lines          6344     6344           
  Branches        876      876           
=========================================
  Hits           3913     3913           
  Misses         1890     1890           
  Partials        541      541           

Files with missing lines	Coverage Δ
...oogle/android/ground/ui/syncstatus/SyncListItem.kt	0.00% <0.00%> (ø)

[amegantz]

I suggest "Retry pending" -> "Retrying", and "Photos pending retry" to "Retrying photo upload". This is to remove confusion about the user having to initiate the retry themselves, or the client retrying on its own.

Apologies for not catching that sooner. Everything else LGTM.

[gino-m]

Moving to draft until we can finalize #2866.