refactor: centralize notification removal logic and re-enable mark as done#2518

setchy merged 3 commits intomaingitify-app/gitify:mainfrom

refactor/read-notifications-cleanupgitify-app/gitify:refactor/read-notifications-cleanupCopy head branch name to clipboard