Implement DXGI Swapchain on Vulkan

[cwfitzgerald]

Connections

Part of #8354
Built off #8356

Description

This implements the DXGI swapchain, re-using as much code as possible from the D3D12 backend.

Testing

Lots of manual testing.

Squash or Rebase?

Izzacommit

Checklist

• Run cargo fmt.
• Run taplo format.
• Run cargo clippy --tests. If applicable, add:
  • --target wasm32-unknown-unknown
• Run cargo xtask test to run tests.
• If this contains user-facing changes, add a CHANGELOG.md entry.