Preliminary PL translations #122
Draft
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
it seems like top source in that context refers to the one graphically above the others |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
[DRAFT]
Has some questions, and need to double-read it.
Questions:
"The top source will be considered primary" -> is the "top source" as in the best source, or top as in within layout the one graphically above others?
What's difference between "reached_the_end_of_the_queue" and "end_of_queue_reached"?
"check" is as in "to check something" (test for something?) or check as in checkbox?
"do_you_want_to_import_this_store" - Can I have another string identifier that has the same meaning of "store"? There is no 1:1 translation of "store" as in repository or storage, only for "shop" in polish, so I need to figure out what's it supposed to mean to pick something usable here. Is this same context as "store", "visit_my_store" string?
"stripe_is_a_secure_online_payment_service_that_accepts_major_credit_cards_debit_cards_and_various_localized_payment_methods"
Is it OK to include mention that Stripe supports BLIK (which is very popular in poland, and basically anyone with access to payments online has access to it), something like "supports payment cards and local payment methods like BLIK"
"viewers_are_raiding" - I don't exactly understand the string? Can someone explain please?
Other questionable translations
attempt_to_utilize_byte_ranges
failed_to_fully_backfill_servers
failed_to_backfill_client
data_retry