Add files via upload

[razzietheman]

correct sv.json

Description

Motivation and Context

How has this been tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Other

Checklist

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Swedish translation file updated with standardized terminology and grammar corrections for unknown-reference error messages across automations, integrations, groups, and related components. Translation keys realigned with consistent phrasing for areas, devices, entities, floors, labels, and services.

Changes

Cohort / File(s)

Summary

Swedish Translation Updates custom_components/spook/translations/sv.json

Comprehensive revision of unknown-reference error descriptions with standardized Swedish terminology. Updated entries for automation/device/entity/floor/label/service references; integration sources (Lovelace, proximity, scripts, utilities, trends); group members; and restart messaging. Replaced gender-specific phrasing with neutral terms, corrected grammar, and aligned descriptive text across all categories.

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~25 minutes

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #809: Updates the same Swedish translation file with overlapping changes to automation/device/entity/service reference entries and restart wording.
• Translations update from Hosted Weblate #914: Modifies the same translation file with changes to identical keys including automation_unknown_*, restart_required, and utility_meter_unknown_source.
• Translations update from Hosted Weblate #928: Updates the same Swedish translation file with overlapping changes to automation/lovelace/script/proximity unknown entity titles and restart confirmation wording.

Suggested labels

maintenance

Suggested reviewers

• frenck

Poem

🐰 Swedish words, so crisp and clean,
Translation polish, best you've seen,
From "områden" to "enheter" bright,
Grammar fixed from left to right,
Spook's Swedish now feels just right! ✨

Pre-merge checks

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Title check	❓ Inconclusive	The title 'Add files via upload' is vague and generic, failing to convey that this PR corrects Swedish translation strings in sv.json.	Revise the title to be specific, such as 'Correct Swedish translations in sv.json for unknown-reference issues' to clearly indicate the purpose of the changes.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The description mentions 'correct sv.json' which relates to the changeset, despite being minimal and mostly template placeholders.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 0

🧹 Nitpick comments (1)

custom_components/spook/translations/sv.json (1)

276-295: Minor inconsistency in title phrasing.

Lines 278 and 282 use "som används i" while lines 286, 290, and 294 use "används i" (without "som"). The automation section titles all use the shorter form "används i" consistently.

Both forms are grammatically correct, but for consistency across the file, consider aligning these titles.

🔎 Suggested alignment

     "script_unknown_area_references": {
       "description": "...",
-      "title": "Okända områden som används i: {script}"
+      "title": "Okända områden används i: {script}"
     },
     "script_unknown_device_references": {
       "description": "...",
-      "title": "Okända enheter som används i: {script}"
+      "title": "Okända enheter används i: {script}"
     },

📜 Review details

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0043304 and 2e2035d.

📒 Files selected for processing (1)

• custom_components/spook/translations/sv.json

🔇 Additional comments (4)

custom_components/spook/translations/sv.json (4)

224-247: LGTM!

The automation unknown reference translations are well-structured with consistent terminology:

• Proper Swedish terms: områden, enheter, entiteter, våningsplan, etiketter, åtgärder
• All placeholders correctly preserved
• Consistent message structure across all variants

---

248-271: LGTM!

The translations for group, integration, Lovelace, and proximity sections are accurate with proper Swedish terminology and consistent structure.

---

296-307: LGTM!

The helper-related translations (Switch-as-X, utility meter, trend) are consistent and use proper Swedish terminology with all placeholders correctly preserved.

---

319-329: LGTM!

The restart confirmation message is clear and maintains the friendly Spook 👻 branding with proper Swedish grammar.