folio-org · folio-translations · Sep 18, 2024 · Sep 18, 2024
diff --git a/translations/ui-quick-marc/ar.json b/translations/ui-quick-marc/ar.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/ber.json b/translations/ui-quick-marc/ber.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/ca.json b/translations/ui-quick-marc/ca.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/cs_CZ.json b/translations/ui-quick-marc/cs_CZ.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Název souboru autority",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Vybrat soubor autority",
     "authority-record.create.title": "Vytvořit nový {shared, select, true {sdílený} false {místní} other {}} MARC záznam autority",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> má podpole, které nelze uložit, protože pole je řízeno autoritním záznamem.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { a {lastFieldTag}} other {, a {lastFieldTag}}}</b> má podpole, která nelze uložit, protože pole jsou řízena podle autoritních záznamů.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "Podpole nelze aktualizovat, protože je řízeno záhlavím autority.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Záznam nelze uložit. Je vyžadován soubor autority",
     "record.error.010.absent": "Záznam nelze uložit bez pole 010",
     "record.error.010.prefix.absent": "Záznam nelze uložit bez prefixu v poli 010.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/da.json b/translations/ui-quick-marc/da.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/de.json b/translations/ui-quick-marc/de.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/en_GB.json b/translations/ui-quick-marc/en_GB.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/en_SE.json b/translations/ui-quick-marc/en_SE.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/en_US.json b/translations/ui-quick-marc/en_US.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/es.json b/translations/ui-quick-marc/es.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/es_419.json b/translations/ui-quick-marc/es_419.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Seleccione el archivo de autoridad",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/es_ES.json b/translations/ui-quick-marc/es_ES.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/fr.json b/translations/ui-quick-marc/fr.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/fr_FR.json b/translations/ui-quick-marc/fr_FR.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/he.json b/translations/ui-quick-marc/he.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/hi_IN.json b/translations/ui-quick-marc/hi_IN.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/hu.json b/translations/ui-quick-marc/hu.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/it_IT.json b/translations/ui-quick-marc/it_IT.json
@@ -398,8 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the field is controlled by an authority record.",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b>{fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other {, and {lastFieldTag}}}</b> has a subfield(s) that cannot be saved because the fields are controlled by authority records.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record cannot be saved. An authority file is required",
     "record.error.010.absent": "Record cannot be saved without 010 field.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record cannot be saved without a prefix in the 010 field.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/ja.json b/translations/ui-quick-marc/ja.json
@@ -399,7 +399,6 @@
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "典拠ファイルの選択",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
     "record.error.fieldIsControlled": "<b> {fieldTags} </b>フィールドがオーソリティレコードによって制御されているため保存できないサブフィールドがあります。",
-    "record.error.fieldsAreControlled": "<b> {fieldTags}{count, plural, one {} =2 { and {lastFieldTag}} other { , and {lastFieldTag}}} </b>には、オーソリティレコードによってコントロールされているフィールドのため保存できません",
     "record.error.controlField.content.empty": "レコードを保存できません。典拠ファイルが必要です",
     "record.error.010.absent": "010 フィールドがないとレコードを保存できません",
     "record.error.010.prefix.absent": "010 フィールドに接頭語がないとレコードを保存できません",