Update translation strings

Lokalise: Translations update
folio-org · Oct 18, 2024 · 60749b5 · 60749b5
2 parents cdd7b54 + 8a64f8b
commit 60749b5
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 22 additions and 22 deletions.
diff --git a/translations/ui-quick-marc/fr_FR.json b/translations/ui-quick-marc/fr_FR.json
@@ -156,10 +156,10 @@
     "record.physDescription.categoryOfMaterial.s": "Enregistrement sonore",
     "record.physDescription.categoryOfMaterial.t": "Texte",
     "record.physDescription.categoryOfMaterial.v": "Enregistrement video",
-    "record.physDescription.categoryOfMaterial.z": "Non spécifié",
+    "record.physDescription.categoryOfMaterial.z": "Non renseigné",
     "record.error.tag.nonDigits": "Balise MARC non valide. Veuillez réessayer.",
     "record.error.subfield": "Missing a subfield value for a MARC tag",
-    "holdings-record.edit.title": "Edit MARC holdings - Location: {location} - [{callNumber}]",
+    "holdings-record.edit.title": "Modifier la localisation MARC  - Emplacement : {location} - [{callNumber}]",
     "record.fixedField.AcqStatus": "AcqStatus",
     "record.fixedField.AcqMethod": "AcqMethod",
     "record.fixedField.AcqEndDate": "AcqEndDate",
@@ -171,12 +171,12 @@
     "record.fixedField.Sep/comp": "Sep/comp",
     "record.error.leader.forbiddenBytes.holdings": "Record cannot be saved. Please check the Leader. Only positions 5, 6, 17, 18 can be edited in the Leader.",
     "record.error.leader.invalidPositionValue": "Record cannot be saved. Please enter a valid {positions}. Valid values are listed at {link}",
-    "permission.quick-marc-holdings-editor.all": "quickMARC: View, edit MARC holdings record",
-    "permission.quick-marc-holdings-editor.create": "quickMARC: Create a new MARC holdings record",
+    "permission.quick-marc-holdings-editor.all": "quickMARC: afficher, modifier la notice de localisation MARC",
+    "permission.quick-marc-holdings-editor.create": "quickMARC : créer une nouvelle notice de localisation MARC",
     "record.fixedField.Rept date": "Rept date",
     "record.error.bib.leader.invalid005PositionValue": "Record cannot be saved. Invalid value entered for position 5.",
     "record.error.location.empty": "La notice ne peut pas être sauvegardée. Le champ 852 doit être complété",
-    "holdings-record.create.title": "Create a new MARC Holdings record",
+    "holdings-record.create.title": "Créer une nouvelle notice de localisation MARC",
     "record.lastUpdated": "Dernière mise à jour : {date} {time}",
     "record.error.instanceHrid.multiple": "La notice ne peut pas être sauvegardée. Il ne peut y avoir qu'un seul champ MARC 004.",
     "record.error.location.multiple": "La notice ne peut pas être sauvegardée. Il ne peut y avoir qu'un seul MARC 852.",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "record.error.heading.empty": "Record cannot be saved without 1XX field.",
     "record.error.heading.multiple": "Record cannot be saved. Cannot have multiple 1XXs",
     "record.fixedField.Gen ret": "Gen ret",
-    "permission.quick-marc-holdings-editor.view": "quickMARC: View MARC holdings record",
+    "permission.quick-marc-holdings-editor.view": "quickMARC: afficher la notice de localisation MARC",
     "permission.quick-marc-editor.view": "quickMARC: View MARC bibliographic record",
     "record.protectedField": "This field is protected.",
     "record.error.leader.forbiddenBytes.authority": "Record cannot be saved. Please check the Leader. Only positions 5, 17, 18 can be edited in the Leader.",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "record.fixedField.Photographs": "Photographs",
     "record.fixedField.Illuminations": "Illuminations",
     "record.fixedField.Unknown or not specified": "Unknown or not specified",
-    "record.fixedField.Unknown or unspecified": "Unknown or unspecified",
+    "record.fixedField.Unknown or unspecified": "Inconnu ou non renseigné",
     "record.fixedField.Preschool": "Preschool",
     "record.fixedField.Primary": "Primary",
     "record.fixedField.Pre-adolescent": "Pre-adolescent",
@@ -838,11 +838,11 @@
     "leader.Archival": "Archival",
     "leader.Complete authority record": "Complete authority record",
     "leader.Incomplete authority record": "Incomplete authority record",
-    "leader.Holdings level 1": "Holdings level 1",
-    "leader.Holdings level 2": "Holdings level 2",
-    "leader.Holdings level 3": "Holdings level 3",
-    "leader.Holdings level 4": "Holdings level 4",
-    "leader.Holdings level 4 with piece designation": "Holdings level 4 with piece designation",
+    "leader.Holdings level 1": "Localisation niveau 1",
+    "leader.Holdings level 2": "Localisation niveau 2",
+    "leader.Holdings level 3": "Localisation niveau 3",
+    "leader.Holdings level 4": "Localisation niveau 4",
+    "leader.Holdings level 4 with piece designation": "Localisation niveau 4 avec identification de l'unité",
     "leader.Mixed level": "Mixed level",
     "leader.Unknown": "Unknown",
     "leader.Other level": "Other level",
@@ -860,9 +860,9 @@
     "leader.Punctuation included": "Punctuation included",
     "leader.Item information": "Item information",
     "leader.No item information": "No item information",
-    "leader.Multipart item holdings": "Multipart item holdings",
-    "leader.Single-part item holdings": "Single-part item holdings",
-    "leader.Serial item holdings": "Serial item holdings",
+    "leader.Multipart item holdings": "Localisations d'exemplaire en plusieurs parties",
+    "leader.Single-part item holdings": "Localisations d'exemplaire en une seule partie",
+    "leader.Serial item holdings": "Localisations d'exemplaire en série",
     "record.fixedField.20-23 positions": "20-23 positions",
     "record.fixedField.19-23 positions": "19-23 positions",
     "record.fixedField.19-16 positions": "19-16 positions",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/ja.json b/translations/ui-quick-marc/ja.json
@@ -398,7 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "典拠ファイルの選択",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b> {fieldTags} </b>フィールドがオーソリティレコードによって制御されているため保存できないサブフィールドがあります。",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "レコードを保存できません。典拠ファイルが必要です",
     "record.error.010.absent": "010 フィールドがないとレコードを保存できません",
     "record.error.010.prefix.absent": "010 フィールドに接頭語がないとレコードを保存できません",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/nl.json b/translations/ui-quick-marc/nl.json
@@ -398,7 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authoritybestandsnaam",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Selecteer authoritybestand",
     "authority-record.create.title": "Een nieuwe {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC-authorityrecord aanmaken",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> heeft één of meer subvelden die niet kunnen worden opgeslagen omdat het veld wordt gecontroleerd door een authorityrecord.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Record kan niet worden opgeslagen. Er is een authorityrecord vereist",
     "record.error.010.absent": "Record kan niet worden opgeslagen zonder 010-veld.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Record kan niet worden opgeslagen zonder voorvoegsel in het 010-veld.",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/pl.json b/translations/ui-quick-marc/pl.json
@@ -398,7 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "Authority file name",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "Select authority file",
     "authority-record.create.title": "Create a new {shared, select, true {shared} false {local} other {}} MARC authority record",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b>{fieldTags}</b> ma podpole(-a), które nie mogą zostać zapisane, ponieważ pole jest kontrolowane przez rekord wzorcowy.",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "Nie można zapisać rekordu. Hasło jest wymagane",
     "record.error.010.absent": "Rekord nie może być zapisany bez pola 010.",
     "record.error.010.prefix.absent": "Rekord nie może być zapisany bez prefiksu w polu 010.",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "record.fixedField.Online": "Online",
     "record.fixedField.Direct electronic": "Direct electronic",
     "record.fixedField.Regular print reproduction": "Regular print reproduction",
-    "record.fixedField.Electronic": "Electronic",
+    "record.fixedField.Electronic": "Elektroniczny",
     "record.fixedField.No specified nature of contents": "No specified nature of contents",
     "record.fixedField.Abstracts/summaries": "Abstracts/summaries",
     "record.fixedField.Bibliographies": "Bibliographies",
@@ -667,7 +667,7 @@
     "record.fixedField.Updating database": "Updating database",
     "record.fixedField.Magazine": "Magazine",
     "record.fixedField.Blog": "Blog",
-    "record.fixedField.Journal": "Journal",
+    "record.fixedField.Journal": "Czasopismo",
     "record.fixedField.Updating loose-leaf": "Updating loose-leaf",
     "record.fixedField.Monographic series": "Monographic series",
     "record.fixedField.Newspaper": "Newspaper",
@@ -833,7 +833,7 @@
     "leader.Subunit": "Subunit",
     "leader.Integrating resource": "Integrating resource",
     "leader.Monograph/Item": "Monograph/Item",
-    "leader.Serial": "Serial",
+    "leader.Serial": "Wydawnictwo ciągłe",
     "leader.No specified type": "No specified type",
     "leader.Archival": "Archival",
     "leader.Complete authority record": "Complete authority record",

diff --git a/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json b/translations/ui-quick-marc/zh_TW.json
@@ -398,7 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "權威檔案名稱",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "選擇權威檔案",
     "authority-record.create.title": "建立新的{shared, select, true { shared } false { local } other {}} MARC 權威紀錄",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b> {fieldTags} </b>有一個無法保存的子欄位，因為該欄位由權威紀錄控制。",
+    "record.error.fieldIsControlled": "A subfield(s) cannot be updated because it is controlled by an authority heading.",
     "record.error.controlField.content.empty": "紀錄無法保存。需要權威檔案",
     "record.error.010.absent": "如果沒有 010 欄位，則無法儲存紀錄。",
     "record.error.010.prefix.absent": "如果 010 欄位中沒有前綴，則無法儲存紀錄。",