Lokalise: updates

folio-org · Oct 9, 2024 · 12bc851 · 12bc851
1 parent 5917ff1
commit 12bc851
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/translations/ui-quick-marc/zh_CN.json b/translations/ui-quick-marc/zh_CN.json
@@ -243,8 +243,8 @@
     "linkedToMarcAuthority": "链接到MARC规范",
     "record.link.validation.invalidHeading": "您根据要控制的书目字段选择了无效的标题。请修改您的选择。",
     "record.error.1xx.change": "无法更改<b>保存的 MARC 规范字段{tag} </b> ，因为它控制书目字段。要更改此 1XX，必须取消链接所有受控书目字段。",
-    "record.error.1xx.add$t": "无法将<b> $t 添加到 $ {tag}字段</b> ，因为它控制无法控制此子字段的书目字段。要更改此 1XX 值，必须取消链接所有无法控制 $t 的受控书目字段。",
-    "record.error.1xx.remove$t": "无法从 $ {tag}字段中删除<b> $t </b> ，因为它控制需要该子字段的书目字段。要更改此 1XX 值，必须取消链接所有需要控制 $t 的受控书目字段。",
+    "record.error.1xx.add$t": "无法将<b> $t 添加到{tag}字段</b>因为它控制着无法控制此子字段的书目字段。要更改此 1XX 值，您必须取消链接所有无法控制 $t 的受控书目字段。",
+    "record.error.1xx.remove$t": "无法<b> 从{tag}字段中移除$t</b>，因为它控制着需要此子字段的书目字段。要更改此 1XX 值，您必须取消链接所有需要控制 $t 的受控书目字段。",
     "record.save.updatingLinkedBibRecords": "本记录已成功保存并正在处理中。 <b> {count} </b>个链接的书目记录更新已开始。",
     "update-linked-bib-fields.modal.label": "是否确定？",
     "update-linked-bib-fields.modal.keep-editing": "继续编辑",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "sourceFileLookupModal.fieldLabel": "规范档名称",
     "sourceFileLookupModal.placeholder": "选择规范档",
     "authority-record.create.title": "创建新的{shared, select, true { shared } false { local } other {}} MARC 规范记录",
-    "record.error.fieldIsControlled": "<b> {fieldTags} </b>有一个无法保存的子字段，因为该字段由规范记录控制。",
+    "record.error.fieldIsControlled": "由于子字段受规范标题控制，因此无法更新。",
     "record.error.controlField.content.empty": "记录无法保存。需要规范档",
     "record.error.010.absent": "如果没有010字段，则无法保存记录。",
     "record.error.010.prefix.absent": "如果010字段中没有前缀，则无法保存记录。",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "record.fixedField.Playing cards": "扑克牌",
     "record.fixedField.Loose-leaf": "活页",
     "record.fixedField.invalid.value": "无效值",
-    "record.error.008.invalidValue": "无法保存记录。字段 008 在“ {name} ”子字段中包含无效值。",
+    "record.error.008.invalidValue": "无法保存记录。字段 008 在“ {name} ”位置包含无效值。",
     "record.fixedField.Status": "状态",
     "record.fixedField.ELvl": "ELvl 编目等级",
     "record.fixedField.MultiLvl": "多级",
@@ -880,13 +880,13 @@
     "leader.Two-dimensional nonprojectable graphic": "二维非投影图片",
     "record.searchLink": "按 010 值搜索记录",
     "record.error.010.lccnDuplicated": "010 $a 已存在。",
-    "record.errorMessage.error": "<b>Fail: </b>",
-    "record.errorMessage.warn": "<b>Warn: </b>",
-    "record.error.generic": "Communication problem with server. Please try again.",
-    "validation.modal.heading": "MARC validation rules check",
-    "validation.modal.message": "There might be a slight delay while the system is checking against the library's validation rules. You can continue to work with {appName} in a different browser tab if needed.",
-    "record.errorMessage.help": "Help",
-    "Inventory": "Inventory",
-    "MARC-authority": "MARC authority",
-    "record.error.fixedField.invalidLength": "Invalid {name} field length, must be {length} characters."
+    "record.errorMessage.error": "<b>失败： </b>",
+    "record.errorMessage.warn": "<b>警告： </b>",
+    "record.error.generic": "服务器通信出现问题。请重试。",
+    "validation.modal.heading": "MARC 验证规则检查",
+    "validation.modal.message": "系统根据图书馆的验证规则进行检查时可能会出现轻微延迟。如有必要，可在其他浏览器选项卡中继续使用{appName} 。",
+    "record.errorMessage.help": "帮助",
+    "Inventory": "典藏",
+    "MARC-authority": "MARC规范",
+    "record.error.fixedField.invalidLength": "{name}字段长度无效，必须为{length}个字符。"
 }