[custom] fix lesson contents

learners/reference.md

@@ -26,128 +26,126 @@ por lo que es posible que no veas exactamente los mismos archivos / directorios
 
 ## Glosario
 
-{: auto\_ids}
+[argumento]{#argumento}
+: Un valor dado a una función o programa cuando se ejecuta. El término a menudo se usa indistintamente (y de manera inconsistente) con [parámetro](#parámetro).
 
-argumento
-: Un valor dado a una función o programa cuando se ejecuta. El término a menudo se usa indistintamente (y de manera inconsistente) con [parámetro](#parmetro).
-
-bandera o **flag**
+[bandera o **flag**]{#bandera-o-flag}
 : Una forma concisa de especificar una opción o configuración a un programa de línea de comandos. Por convención, las aplicaciones Unix usan un guión seguido de una sola letra, como `-v`, o dos guiones seguidos de una palabra, como
 `--verbose`, mientras que las aplicaciones de DOS usan una barra inclinada, como `/ V`. Dependiendo de la aplicación, un indicador puede ir seguido de un único argumento, como en `-o / tmp / output.txt`.
 
-comillas
+[comillas]{#comillas}
 : (en la terminal):
 Se utilizan comillas de varios tipos para evitar que el intérprete interprete caracteres especiales. Por ejemplo, para pasar la secuencia de caracteres `*.txt` a un programa, generalmente es necesario escribirlo como `'* .txt'` (con comillas simples) para que la terminal no intente expandir el comodín `*`.
 
-comentario
+[comentario]{#comentario}
 : Un comentario en un programa pretende ayudar a los lectores a entender lo que está sucediendo, pero es ignorado por la computadora. Los comentarios en Python, R y la terminal de Unix comienzan con un caracter `#` y se ejecutan hasta el final de la línea; los comentarios en SQL comienzan con `--`, y otros idiomas tienen otras convenciones.
 
-comodín o caracter especial
+[comodín o caracter especial]{#comodín-o-caracter-especial}
 : Un caracter utilizado para coincidir con patrones. En la terminal de Unix, el comodín `*` coincide con cero o más caracteres, para que `*.txt` coincida con todos los archivos cuyos nombres terminen en `.txt`.
 
-cuerpo de bucle
+[cuerpo de bucle]{#cuerpo-de-bucle}
 : El conjunto de instrucciones o comandos que se repiten dentro de un [for bucle](#for-bucle) o [while bucle](#while-bucle).
 
-directorio de inicio
+[directorio de inicio]{#directorio-de-inicio}
 : El directorio predeterminado asociado con una cuenta en un sistema informático. Por convención, todos los archivos de un usuario se almacenan en o debajo de su directorio de inicio.
 
-directorio de padres
-: El directorio que "contiene" el que está en cuestión. Cada directorio en un sistema de archivos, excepto el [directorio raíz](#directorio-raz), tiene un padre. Por lo general, se hace referencia al padre de un directorio usando la notación abreviada `..` (pronunciado "dot dot").
+[directorio de padres]{#directorio-de-padres}
+: El directorio que "contiene" el que está en cuestión. Cada directorio en un sistema de archivos, excepto el [directorio raíz](#directorio-raíz), tiene un padre. Por lo general, se hace referencia al padre de un directorio usando la notación abreviada `..` (pronunciado "dot dot").
 
-directorio de trabajo actual
+[directorio de trabajo actual]{#directorio-de-trabajo-actual}
 : El directorio del que se calculan [paths relativos](#path-relativo); equivalentemente, el lugar donde se buscan los archivos a los que se hace referencia solo por nombre. Cada [proceso](#proceso) tiene un directorio de trabajo actual. El directorio de trabajo actual generalmente se refiere a la notación abreviada `.` (pronunciado "punto").
 
-directorio raíz
+[directorio raíz]{#directorio-raíz}
 : El directorio más alto en un [sistema de archivos](#sistema-de-archivos). Su nombre es "/" en Unix (incluidos Linux y Mac OS X) y "\\" en Microsoft Windows.
 
-entrada estándar
-: Flujo de entrada predeterminado de un proceso. En aplicaciones interactivas de línea de comandos, generalmente está conectado al teclado; en un [pipe](#pipe), recibe datos de [salida estándar](#salida-estndar) del proceso anterior.
+[entrada estándar]{#entrada-estándar}
+: Flujo de entrada predeterminado de un proceso. En aplicaciones interactivas de línea de comandos, generalmente está conectado al teclado; en un [pipe](#pipe), recibe datos de [salida estándar](#salida-estándar) del proceso anterior.
 
-expresión regular
+[expresión regular]{#expresión-regular}
 : Un patrón que especifica un conjunto de secuencia de caracteres. Los RE se usan con mayor frecuencia para encontrar secuencias de caracteres.
 
-extensión de archivo
+[extensión de archivo]{#extensión-de-archivo}
 : La parte del nombre de un archivo que aparece después del "." final. Por convención, esto identifica el tipo de archivo:
     `.txt` significa "archivo de texto", `.png` significa "archivo de red portátil de gráficos", y así. Estas convenciones no son aplicadas por la mayoría de los sistemas operativos:
     es perfectamente posible (¡pero confuso!) nombrar un archivo de sonido MP3 `homepage.html`. Dado que muchas aplicaciones usan extensiones de nombre de archivo para identificar el [tipo MIME](#tipo-mime) del archivo, los archivos de desincronización pueden hacer que esas aplicaciones fallen.
 
-filtrar
-: Un programa que transforma una secuencia de datos. Muchas herramientas de línea de comandos de Unix están escritas como filtros: leen datos de [entrada estándar](#entrada-estndar),
-    procesarlo y escribir el resultado en [salida estándar](#salida-estndar).
+[filtrar]{#filtrar}
+: Un programa que transforma una secuencia de datos. Muchas herramientas de línea de comandos de Unix están escritas como filtros: leen datos de [entrada estándar](#entrada-estándar),
+    procesarlo y escribir el resultado en [salida estándar](#salida-estándar-1).
 
-for bucle
+[for bucle]{#for-bucle}
 : Un bucle que se ejecuta una vez para cada valor en algún tipo de conjunto, lista o rango. Ver también: [while bucle](#while-bucle).
 
-guión de terminal
+[guión de terminal]{#guión-de-terminal}
 : Un conjunto de comandos [terminal](#terminal) almacenados en un archivo para su reutilización. Un script de terminal es un programa ejecutado por la terminal; el nombre "script" se usa por razones históricas.
 
-interfaz de línea de comando
-: Una interfaz de usuario basada en comandos de tipeo, generalmente en un [REPL](#read-evaluate-print-loop). Ver también: [interfaz gráfica de usuario](#interfaz-grfica-del-usuario).
+[interfaz de línea de comando]{#interfaz-de-línea-de-comando}
+: Una interfaz de usuario basada en comandos de tipeo, generalmente en un [REPL](#read-evaluate-print-loop). Ver también: [interfaz gráfica de usuario](#interfaz-gráfica-de-usuario).
 
-interfaz gráfica del usuario
-: Una interfaz de usuario basada en la selección de elementos y acciones desde una pantalla gráfica, usualmente controlado usando un mouse. Ver también: [interfaz de línea de comandos](#interfaz-de-lnea-de-comando).
+[interfaz gráfica del usuario]{#interfaz-gráfica-del-usuario}
+: Una interfaz de usuario basada en la selección de elementos y acciones desde una pantalla gráfica, usualmente controlado usando un mouse. Ver también: [interfaz de línea de comandos](#interfaz-de-línea-de-comandos).
 
-lazo
+[lazo]{#lazo}
 : Un conjunto de instrucciones que se ejecutarán varias veces. Consiste en un [cuerpo de bucle](#cuerpo-de-bucle) y (por lo general) un condición para salir del bucle. Ver también [for bucle](#for-bucle) y [while bucle](#while-bucle).
 
-ortogonal
+[ortogonal]{#ortogonal}
 : Tener significados o comportamientos que son independientes el uno del otro. Si un conjunto de conceptos o herramientas son ortogonales, se pueden combinar de cualquier manera.
 
-parámetro
+[parámetro]{#parámetro}
 : Una variable nombrada en la declaración de una función que se usa para mantener un valor pasado a la llamada. El término a menudo se usa indistintamente (y de manera inconsistente) con [argumento](#argumento).
 
-path
+[path]{#path}
 : Una descripción que especifica la ubicación de un archivo o directorio dentro de un [sistema de archivos](#sistema-de-archivos). Ver también: [path absoluto](#path-absoluto), [path relativo](#path-relativo).
 
-path absoluto
-: Un [path](#path) que hace referencia a una ubicación particular en un sistema de archivos. Los paths absolutos generalmente se escriben con respecto al sistema de archivos [directorio raíz](#directorio-raz), y comienzan con "/" (en Unix) o "\\" (en Microsoft Windows). Ver también: [path relativo](#path-relativo).
+[path absoluto]{#path-absoluto}
+: Un [path](#path) que hace referencia a una ubicación particular en un sistema de archivos. Los paths absolutos generalmente se escriben con respecto al sistema de archivos [directorio raíz](#directorio-raíz-1), y comienzan con "/" (en Unix) o "\\" (en Microsoft Windows). Ver también: [path relativo](#path-relativo).
 
-path relativo
+[path relativo]{#path-relativo}
 : Un [path](#path) que especifica la ubicación de un archivo o directorio con respecto al [directorio de trabajo actual](#directorio-de-trabajo-actual). Cualquier ruta que no comience con un caracter separador ("/" o "\\") es una ruta relativa. Ver también: [path absoluto](#path-absoluto).
 
-pipe
+[pipe]{#pipe}
 : Una conexión desde la salida de un programa a la entrada de otro. Cuando dos o más programas están conectados de esta manera, se denominan "canalización" o **piping**.
 
-proceso
+[proceso]{#proceso}
 : Una instancia en ejecución de un programa, que contiene código, valores de variables, archivos abiertos y conexiones de red, y así sucesivamente. Los procesos son los "actores" que maneja el [sistema operativo](#sistema-operativo); generalmente ejecuta cada proceso durante unos pocos milisegundos a la vez para dar la impresión de que están ejecutándose simultáneamente.
 
-prompt
+[prompt]{#prompt}
 : Un caracter o caracteres se muestran con [REPL](#read-evaluate-print-loop) para mostrar que está esperando su próximo comando.
 
-read-evaluate-print-loop
-: (REPL): Una [interfaz de línea de comandos](#interfaz-de-lnea-de-comando) que lee un comando del usuario, lo ejecuta, imprime el resultado y espera otro comando.
+[read-evaluate-print-loop]{#read-evaluate-print-loop}
+: (REPL): Una [interfaz de línea de comandos](#interfaz-de-línea-de-comandos-1) que lee un comando del usuario, lo ejecuta, imprime el resultado y espera otro comando.
 
-redirigir
+[redirigir]{#redirigir}
 : Para enviar la salida de un comando a un archivo en lugar de a la pantalla u otro comando, o de manera equivalente, para leer la entrada de un comando desde un archivo.
 
-sistema de archivos
+[sistema de archivos]{#sistema-de-archivos}
 : Un conjunto de archivos, directorios y dispositivos de entrada y salida (E/S) (como teclados y pantallas). Un sistema de archivos puede extenderse a través de muchos dispositivos físicos, o muchos sistemas de archivos pueden almacenarse en un solo dispositivo físico; el [sistema operativo](#sistema-operativo) administra el acceso.
 
-salida estándar
-: Flujo de salida predeterminado de un proceso. En aplicaciones interactivas de línea de comandos, los datos enviados a la salida estándar se muestran en la pantalla; con un [pipe](#pipe), se pasa a la [entrada estándar](#entrada-estndar) del siguiente proceso.
+[salida estándar]{#salida-estándar}
+: Flujo de salida predeterminado de un proceso. En aplicaciones interactivas de línea de comandos, los datos enviados a la salida estándar se muestran en la pantalla; con un [pipe](#pipe), se pasa a la [entrada estándar](#entrada-estándar-1) del siguiente proceso.
 
-sistema operativo
+[sistema operativo]{#sistema-operativo}
 : Software que gestiona las interacciones entre usuarios y los [procesos](#proceso) de hardware y software. Por ejemplo, Linux, OS X y Windows.
 
-subdirectorio
+[subdirectorio]{#subdirectorio}
 : Un directorio contenido en otro directorio.
 
-tabulación completa
+[tabulación completa]{#tabulación-completa}
 : Una función proporcionada por muchos sistemas interactivos en los que presionar la tecla Tab activa la finalización automática de la palabra o comando actual.
 
-terminal
+[terminal]{#terminal}
 : Una [interfaz de línea de comando] como Bash (Bourne-Again Shell) o la terminal de Microsoft Windows DOS que permite a un usuario interactuar con el [sistema operativo](#sistema-operativo).
 
-terminal de comandos o terminal de shell
+[terminal de comandos o terminal de shell]{#terminal-de-comandos-o-terminal-de-shell}
 : Ver [terminal](#terminal)
 
-tipo MIME
+[tipo MIME]{#tipo-mime}
 : Los tipos MIME (extensiones multipropósito de correo de Internet) describen diferentes tipos de archivos para el intercambio en Internet, por ejemplo, imágenes, audio y documentos.
 
-variable
+[variable]{#variable}
 : Un nombre en un programa que está asociado con un valor o una colección de valores.
 
-while bucle
+[while bucle]{#while-bucle}
 : Un bucle que se ejecuta siempre que alguna condición sea verdadera. Ver también: [for bucle](#for-bucle).