Add interior facet labeling to matplotlib

[connorjward]

In #5368 we removed the ability to plot the labels of interior facets to avoid an annoying warning. Once pyop3 is merged we should be able to tackle the warning properly and this functionality can be added back in.