Add WiX Toolset back to PATH in GitHub Actions

Add WiX Toolset back to PATH in GitHub Actions #243