📝 Add docs for virtual environments, environment variables, and update contributing

📝 Add docs for virtual environments, environment variables, and update contributing #273