Rewrite coverage test execution to use new Go workspace functions#21145

ivanvc wants to merge 1 commit intoetcd-io:mainetcd-io/etcd:mainfrom

ivanvc:update-coverage-tests-to-use-new-functionsivanvc/etcd:update-coverage-tests-to-use-new-functionsCopy head branch name to clipboard