Merge pull request #12 from elegaanz/traduction

traduction mono + multi + k3S + colmet.nix + opensearch-dashboard.nix

colmet.nix

@@ -9,17 +9,17 @@ with lib;
 {
   config.environment.systemPackages = with pkgs; [ nur.repos.kapack.colmet ];
 
-  #option to enable the colmet collector
+  # option to enable the colmet collector
   options.services.colmet-collector = {
     enable = mkEnableOption (mdDoc "Enable the Colmet collector service");
   };
 
-  #option to enable colmet nodes
+  # option to enable colmet nodes
   options.services.colmet-node = {
     enable = mkEnableOption (mdDoc "Enable the Colmet node service");
   };
 
-  #if colmet-collector is enable
+  # if colmet-collector is enable
   config.systemd.services.colmet-collector = mkIf cfg-collector.enable {
     description = "Colmet collector";
     wantedBy = [ "multi-user.target" ];
@@ -36,7 +36,7 @@ with lib;
     };
   };
 
-  #if colmet-node is enable
+  # if colmet-node is enable
   config.systemd.services.colmet-node = mkIf cfg-node.enable {
     description = "Colmet node";
     wantedBy = [ "multi-user.target" ];

opensearch-mono/composition.nix

@@ -89,18 +89,19 @@ in
           settings."plugins.security.authcz.admin_dn" = [ "CN=localhost" ];
           settings."plugins.security.ssl.transport.keystore_alias" = "opensearch";
           settings."plugins.security.ssl.transport.keystore_filepath" = "/var/lib/opensearch/config/ssl-keystore.p12";
-          # Configuration des options Java supplémentaires (uniquement pour le service "opensearch")
-          # Les machines virtuelles créées avec `nxc build -f vm` n'ont qu'un Mo de mémoire vive
-          # Par défaut, la JVM demande plus de mémoire que ça et ne peut pas démarrer
-          # Avec ces options, on limite son utilisation de la RAM
+
+          # Additional Java options configuration (only for the "opensearch" service)
+          # Virtual machines created with `nxc build -f vm` only have 1MB of RAM
+          # By default, the JVM asks for more memory than that and cannot start
+          # With these options, we limit its RAM usage
           extraJavaOptions = [
-            "-Xmx512m" # Limite maximale de la mémoire utilisée par la machine virtuelle Java à 512 Mo
-            "-Xms512m" # Mémoire initiale allouée par la machine virtuelle Java à 512 Mo
+            "-Xmx512m" # Limit Java VM memory usage to 512 MB
+            "-Xms512m" # Java VM initial memory allocation set to 512 MB
           ];
         };
 
 
-        # Vector est système de gestion de logs
+        # Vector is a log management system
         services.vector = {
           enable = enable-vector;
           journaldAccess = true;
@@ -158,11 +159,10 @@ in
         services.colmet-node.enable = enable-colmet;
 
         environment.variables = lib.mkIf enable-vector {
-          # La variable "VECTOR_CONFIG" défini le chemin de la configuration à utiliser quand on
-          # lance la commande `vector`. Le service Systemd génère une config à partir de `services.vector.settings`
-          # et s'assure que le service utilise bien ce fichier. Mais il faut aussi indiquer où ce trouve
-          # ce fichier de configuration à l'outil en ligne de commande disponible dans le PATH.
-          # On parse la configuration systemd pour récupérer le chemin du fichier.
+          # The variable "VECTOR_CONFIG" defines the path to the configuration to use when running the `vector` command.
+          # The Systemd service generates a config from `services.vector.settings` and ensures that the service uses this file.
+          # However, it is also necessary to specify the location of this configuration file to the command line tool available in the PATH.
+          # We parse the systemd configuration to retrieve the path to the file.
           VECTOR_CONFIG = lib.lists.last (
             builtins.split " " config.systemd.services.vector.serviceConfig.ExecStart
           );

opensearch-multi/composition.nix

@@ -13,8 +13,8 @@ let
     package = opensearch-fixed;
 
     extraJavaOptions = [
-      "-Xmx512m" # Limite maximale de la mémoire utilisée par la machine virtuelle Java à 512 Mo
-      "-Xms512m" # Mémoire initiale allouée par la machine virtuelle Java à 512 Mo
+      "-Xmx512m" # Limit Java VM memory usage to 512 MB
+      "-Xms512m" # Java VM initial memory allocation set to 512 MB
     ];
 
     settings = {
@@ -39,8 +39,8 @@ let
       settings."node.roles" = [ role ];
     };
   };
-  # On ne connait pas les IP des nœuds à l'avance donc on
-  # génère ça dynamiquement
+  # We don't know the node IPs in advance
+  # so we generate them dynamically.
   populate-hosts-script = [
     "${
       pkgs.writeShellScriptBin "configure-opensearch" ''
@@ -127,11 +127,10 @@ in {
       };
 
       environment.variables = {
-        # La variable "VECTOR_CONFIG" défini le chemin de la configuration à utiliser quand on
-        # lance la commande `vector`. Le service Systemd génère une config à partir de `services.vector.settings`
-        # et s'assure que le service utilise bien ce fichier. Mais il faut aussi indiquer où ce trouve
-        # ce fichier de configuration à l'outil en ligne de commande disponible dans le PATH.
-        # On parse la configuration systemd pour récupérer le chemin du fichier.
+          # The variable "VECTOR_CONFIG" defines the path to the configuration to use when running the `vector` command.
+          # The Systemd service generates a config from `services.vector.settings` and ensures that the service uses this file.
+          # However, it is also necessary to specify the location of this configuration file to the command line tool available in the PATH.
+          # We parse the systemd configuration to retrieve the path to the file.
         VECTOR_CONFIG = lib.lists.last (builtins.split " "
           config.systemd.services.vector.serviceConfig.ExecStart);
       };