Tooltip context menu does not stay open near bottom of window

[nickofthyme]

Describe the issue

When right clicking on a chart with tooltip actions, the tooltip attempts to render the tooltip as a pinned context menu but just flickers and continues to render unpinned tooltip.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://codesandbox.io/p/sandbox/determined-tesla-3lyvy3?file=%2Fsrc%2FApp.tsx%3A26%2C44
2. Right-click near bottom of chart, notice the chart flickers and the tooltip does not get pinned as expected.

Expected behaviour
Tooltip renders as pinned context menu with right click near bottom of page.

Screenshots

Additional context
The pinned state does not change, it's set to true flickers and goes on thinking the tooltip is not pinned, then clicking out of the chart blurs the tooltip and sets pinned to false.

There is also a strange placement behavior seen in the gif above when you right click higher in the chart where the pinned tooltip is placed with the height of the longer tooltip rendered just prior. This behavior could be related to the problem.

Kibana Cross Issues

• [Lens] Can't enable chart context menu if the tooltip is too close to the bottom of the screen kibana#171988

Checklist

• The proper chart type label has been added (e.g. :xy, :partition)
• The proper feature labels have been added (e.g. :interactions, :axis)
• Every related Kibana issue is listed under Kibana Cross Issues list and the kibana cross issue tag is applied

[markov00]

We probably have to re-compute the tooltip placement when pinning it, I don't believe we are doing that today