Yanquan's edits

content/page/prodb-commercial-disclosure/index.ja.md

@@ -50,19 +50,19 @@ images:
     </tr>
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">交換および返品（返金ポリシー）</th>
-      <td>延長可能なテスト期間中、無料で一つのデータベースをご利用頂けます。本サービスは期間毎前払い制ですが、いつでも解約することができます。未利用のサービスについて返金することに同意します（1カ月を超える料金が前払いされていた場合、返金は月単位で行うものとします）。</td>
+      <td>本サービスの試用期間中に、無料で一つのデータベースをお試しいただくことが可能で、また、試用期間の延長も可能です。本サービスは期間ごとの前払となりますが、いつでも解約することが可能です。１か月分以上の料金を前払いされた場合、未使用月のサービス料金を１か月単位での払い戻しが可能です。</td>
     </tr>
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">引渡時期</th>
-      <td>一時間以内で、コンフィグもコンテンツもない空白データベースの用意は可能です。プロジェクトベースにて、データベース構築も可能です。</td>
+      <td>構成やコンテンツのない試用版データベースは１時間内に準備できます。データベース構築のプロフェッショナルサービスはプロジェクト単位でご利用いただけます。</td>
     </tr>
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">受け付け可能な決済手段</th>
       <td>クレジットカードまたは国内の銀行振込。</td>
     </tr>  
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">決済期間</th>
-      <td>何れの決済方法でも、ご利用期間の前に決済確認してからご利用頂けます。</td>
+      <td>御請求書上のお支払期限までにご入金頂きますようお願いいたします。いずれの決済方法において入金確認が取れ次第、本サービスの利用が可能となります。</td>
     </tr>  
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">[PROdb](/prodb)の販売価格</th>
@@ -75,7 +75,8 @@ images:
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">追加手数料等の追加料金</th>
       <td>消費税 - 10%<br>
-      カード払い手数料 - 4%
+      カード払い手数料 - 4%<br>
+      ※ 国内銀行振込をご利用の場合、お客様にて振込手数料のご負担をお願いいたします。
       </td>
     </tr> 
   </tbody>