Clean up table

content/page/prodb-commercial-disclosure/index.en.md

@@ -31,29 +31,24 @@ images:
       <th class="has-text-right is-uppercase">Legal Name</th>
       <td>eSolia Inc.</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Address</th>
       <td>Shiodome City Center 5F (Work Styling), 1-5-2 Higashi-Shimbashi, <br>
       Minato-ku, Tokyo, Japan, 105-7105</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Phone Number</th>
       <td><a href="tel:+813-4577-3380">+813-4577-3380</a></td>
     </tr>   
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Email Address</th>
       <td><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Heads of Operations</th>
       <td>James R. Cogley, Co-RD and CEO<br>
     Takumi Fukuoka, Co-RD and COO</td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Exchanges and Returns Policy</th>
       <td>An extendable trial period is available while customers test 
@@ -62,22 +57,18 @@ images:
       in the event that more than one (1) month’s worth of fees have been 
       paid in advance. </td>
     </tr>     
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Delivery Times</th>
       <td>A trial database with no configuration or content can be prepared within one hour. Professional services for building your database are available on a project basis.</td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Accepted Payment Methods</th>
       <td>Credit cards or via local bank wire transfer.</td>
     </tr>  
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Payment Periods</th>
       <td>Payment is due prior to usage period, without regard to payment method.</td>
     </tr>  
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Pricing</th>
       <td>Annual Basic Subscription (1 Standard User License Included) - JPY 120,000 / year<br>
@@ -86,14 +77,12 @@ images:
       Optional Custom Domain Fee - JPY 30,000 / year
       </td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">Additional Fees</th>
       <td>Japan Consumption Tax - 10% as of April 2024<br>
       Surcharge for Credit Card Usage - 4%<br>
       </td>
     </tr>  
-
   </tbody>
 </table>
 

content/page/prodb-commercial-disclosure/index.ja.md

@@ -31,51 +31,42 @@ images:
       <th class="has-text-right is-uppercase">販売業社の名称</th>
       <td>株式会社イソリア</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">所在地</th>
       <td>〒105-7105　東京都港区東新橋一丁目５番２号<br>
       汐留シティセンター５階（Work Styling）</td>
     </tr>
-
-   　<tr>
+    <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">電話番号</th>
       <td><a href="tel:+813-4577-3380">+813-4577-3380</a></td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">メールアドレス</th>
       <td><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">運営統括責任者</th>
       <td>代表取締役社長 　コグレー ジェームズ<br>
     代表取締役副社長 　福岡 琢巳</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">交換および返品（返金ポリシー）</th>
       <td>延長可能なテスト期間中、無料で一つのデータベースをご利用頂けます。本サービスは期間毎前払い制ですが、
     いつでも解約することができます。未利用のサービスについて返金することに同意します
     （1カ月を超える料金が前払いされていた場合、返金は月単位で行うものとします）。</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">引渡時期</th>
       <td>一時間以内で、コンフィグもコンテンツもない空白データベースの用意は可能です。プロジェクトベースにて、データベース構築も可能です。</td>
     </tr>
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">受け付け可能な決済手段</th>
       <td>クレジットカードまたは国内の銀行振込。</td>
     </tr>  
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">決済期間</th>
       <td>何れの決済方法でも、ご利用期間の前に決済確認してからご利用頂けます。</td>
     </tr>  
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">販売価格</th>
       <td>年間基本サブスクリプション (1つの標準ユーザライセンスを含む) - JPY 120,000 / 年<br>
@@ -84,14 +75,12 @@ images:
       オプション カスタム ドメイン利用費用（ドメイン登録料金含みません） - JPY 30,000 / 年
       </td>
     </tr> 
-
     <tr>
       <th class="has-text-right is-uppercase">追加手数料等の追加料金</th>
       <td>消費税 - 10%<br>
       カード払い手数料 - 4%<br>
       </td>
     </tr> 
-
   </tbody>
 </table>