refactor(cd): revamp GitHub Actions workflows (#84)

This extensive rewrite uses the tests job that runs on pull_request and
push events as the source of outputs / environment variables for other jobs
but is depending on the ncipollo/release-action to actually tag the commit
(we'll see if that works).