further Engshaft typos

dracor-org · Sep 27, 2024 · a969ae9 · a969ae9
1 parent 63f588f
commit a969ae9
Showing 1 changed file with 38 additions and 37 deletions.
diff --git a/tei/rose-engshaft.xml b/tei/rose-engshaft.xml
@@ -162,16 +162,16 @@
       </sp>
       <sp who="#leyman">
         <speaker>ליימאַן:</speaker>
-        <p><foreign xml:lang="eng">אָלל-רייט, אָלל-רייט,</foreign> זייט ניט בייז. <stage>(ער גוט אַ
+        <p><foreign xml:lang="eng">אָלל-רייט, אָלל-רייט,</foreign> זייט ניט בייז. <stage>ער גוט אַ
             דריק דעם <foreign xml:lang="eng">באָטאָן</foreign>. עס ווערט העל. ער בלייבט שטעהן אין א
             פּאָזיצואַן, מיט ביידע הענד האַלט ער זיין הוט צוגעדריקט צום הארצען, דעם קאָפּ עטוואס
-            איינגעבויגען.)</stage></p>
+            איינגעבויגען.</stage></p>
         <p>עקסקיוז מי, מיסעס ביילין! איך האָב קיין זאך ניט געמיינט. אויב איהר זייט ווירקליך
           בעליידיגט, בעט איך אייך טויזענד מאָל אום ענטשולדיגונג.</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
-        <p><stage>(בעטראכט איהם א וויילע. פּלוצלונג צולאכט זי זיך.)</stage></p>
+        <p><stage>בעטראכט איהם א וויילע. פּלוצלונג צולאכט זי זיך.</stage></p>
         <p>עס האָט זיך אייך עפּעס געמוזט חלום'ען, <foreign xml:lang="eng">מיסטער</foreign> ליימאן.
           די לעצטע צייט פערגעסט איהר זיך אַ ביסעל, וואו איהר זייט אין דער וועלט.</p>
       </sp>
@@ -184,7 +184,7 @@
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
-        <p><stage>(פרעהליך.)</stage></p>
+        <p><stage>פרעהליך.</stage></p>
         <p>איהר האָט געזעהן, ווי אזוי דער געליעבטער האָט גענומען זיין געליעבטע אויף די הענד און איז
           מיט איהר ארויפגעגאנגען די טרעפּ? אָט דאָס הייסט ליעבע! אַבּער זי איז געװען א שעהנהייט!</p>
       </sp>
@@ -203,16 +203,16 @@
           טהעאַטער — ס'איז צו הייס! אויף אַ רוף-גאַרדען וועלען מיר געהן! דאָרטען לעבט מען ערשט א
           טאָג, מוזיק שפּיעלט, מיידלאך טאַנצען, דער עולם עסט און טרינקט. עס איז א לעבעדיגע
           וועלט.</p>
-        <p><stage>(ער געהט צו איהר צו גאַנץ נאָהענט, קוקט אריין ליידענשאפטליך אין איהרע
-            אויגען.)</stage></p>
+        <p><stage>ער געהט צו איהר צו גאַנץ נאָהענט, קוקט אריין ליידענשאפטליך אין איהרע
+            אויגען.</stage></p>
         <p>אייך פּאסט טאַקע צו זיין אן אקטריסע, אייערע אויגען קענען אָנצינדען. מען קען משוגע
           ווערען.</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
         <p>איהר זייט פערריקט! וואָס טהוט איהר?</p>
-<stage>(צולאכט זיך לוסטיג, ער כאַפּט זי ארום און קושט זי
-              ליידענשאַפטליך. העללען רייסט זיך ארויס מיט כעס.)</stage>
+<stage>צולאכט זיך לוסטיג, ער כאַפּט זי ארום און קושט זי
+              ליידענשאַפטליך. העללען רייסט זיך ארויס מיט כעס.</stage>
         <pb n="8"/>
       </sp>
       <sp who="#leyman">
@@ -222,7 +222,7 @@
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
-        <p><stage>(עטוואָס געלאַסענער.)</stage></p>
+        <p><stage>עטוואָס געלאַסענער.</stage></p>
         <p>דער סוף וועט זיין, אז איהר וועט זיך מוזען ארויסציהען פון דאַנען, אויב איהר קענט זיך ניט
           בענעהמען ווי אן אַנשטענדיגער מענש, איך וועל עס מוזען דערצעהלען מיין מאַן!</p>
       </sp>
@@ -565,7 +565,7 @@
       </sp>
       <stage>מאַקס נעהמט ארונטער דעם הוט און ראַק און הענגט זיי אויף.</stage>
       <sp who="#maks">
-        <p>אַז וואויל איז דעם מענשען, וואָס קען לעבען פאַר דעם לעבען, אָבער זאָג נור „ <foreign
+        <p>אַז וואויל איז דעם מענשען, וואָס קען לעבען פאַר דעם לעבען, אָבער זאָג נור„ <foreign
             xml:lang="eng">מיסטער באָרדער</foreign>“—</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
@@ -594,8 +594,7 @@
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>אָט דאָס איז אַ גליקליכער מענש, איז פאַר קיין זאַך ניט פעראַנטוואָרטליך, לעבט זיך פריי,
-          נור אַ „<foreign xml:lang="eng">סינגעלמאַן</foreign>“ קען זיך דאָס</p>
-        <p>ערלויבען.</p>
+          נור אַ „<foreign xml:lang="eng">סינגעלמאַן</foreign>“ קען זיך דאָס ערלויבען.</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
@@ -614,10 +613,10 @@
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>נו, צו וואָס זאָלט איהר עס טהאָן, ווען איהר האָט די פעהיגקייט צו מאַכען, אַז מיר זאָלען
-          נאָך אייך נאָכלויפען? אָבער אין גאַנ <pb n="19"/> צען דיין שולד איז עס אויך ניט געווען,
+          נאָך אייך נאָכלויפען? אָבער אין גאַנצען <pb n="19"/> דיין שולד איז עס אויך ניט געווען,
           פערשטעהסט, איך האָב געהאַט אַ נאָמען פאַר אַ שלים-מזל'דיגען <foreign xml:lang="eng"
             >באָרדער</foreign>: וויפיעל „<foreign xml:lang="eng"
-            >מיסעסען</foreign><supplied>‟</supplied> האָב איך געהאַט, האָט קיינע פון זיי ניט
+              >מיסעסען</foreign><supplied>“</supplied> האָב איך געהאַט, האָט קיינע פון זיי ניט
           געוואָלט האָבען „<foreign xml:lang="eng">גוד טיימס</foreign>“.</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
@@ -631,11 +630,13 @@
           ניט אָנקוקען, די זעלבע געריכטען דריי מאָל אַ טאָג. אָ, <foreign xml:lang="eng"
             >יעס</foreign>! זיי גיבען מאַנכעס מאָל אַן איבערבייט, אָבּער נור אויפ'ן <foreign
             xml:lang="eng">ביל „אָוו פעיר“.</foreign></p>
-      </sp>
+
       <stage>ער דערזעהט פּלוצלונג אַ טהעאַטער-פּראָגראם אויפ'ן <foreign xml:lang="eng"
           >סײד-באָארד</foreign>, וועלכען העללען האָט אַוועקגעלעגט, ווען זי איז אריינגעקומען.
-        הם.</stage>
+       </stage>
+      <p>הם.</p>
       <stage>קעהרט אוועק שנעל דעם קאָפּ.</stage>
+      </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
         <p>זאָגסט עפּעס?</p>
@@ -700,19 +701,19 @@
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>וואָס איך גלייך, און וואס איך קען קריגען, זיינען צוויי בעזונדערע זאַכען. אַ סוף, אַ סוף,
-          דערלאַנג דיינע פאַרטיגע גליקען איך בין</p>
-        <p>טויט-הונגעריג.</p>
+          דערלאַנג דיינע פאַרטיגע גליקען איך בין טויט-הונגעריג.</p>
       </sp>
-      <stage>העללען געהט ארויס אין קיך. דער טיש, וועניגסטענס, האָט דאָך געקענט זיין געגדייט!</stage>
+      <stage>העללען געהט ארויס אין קיך.</stage><p> דער טיש, וועניגסטענס, האָט דאָך געקענט זיין געגדייט!</p>
       <stage>ער נעהמט דעם טהעאַטער פּראגראם, בעטראכט איהם פון אלע זייטען, דריקט איהם צוזאמען, קריצט
         מיט די צייהן, נעהמט איהם צוריק פאנאנדער, גלייכט איהם אויס, און דאן צורייסט ער איהם אין
-        קליינע שטיקלעך, ווארפט עס ארונטער, טרעט מיט האַס אויף די צוריסענע שטיקלעך פּאפּיער. הם! דאָס
+        קליינע שטיקלעך, ווארפט עס ארונטער, טרעט מיט האַס אויף די צוריסענע שטיקלעך פּאפּיער.</stage> 
+        <p>הם! דאָס
         אַלעס, וואָס איז דאָ צו טהאָן, איז מאַטינעע אין טהעאַטער. קאָכען עסען — צו וואָס? אַזוי
         לאַנג ווי דער <foreign xml:lang="eng">דזשאָב</foreign> איז אַ זיכערער — אן אייגענער מאַן —
-        עס לוינט זיך ניט אָנצושטרענגען.</stage>
+        עס לוינט זיך ניט אָנצושטרענגען.</p>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
-        <stage>פון קיך. קענסט אַריינגעהן עסען!</stage>
+        <stage>פון קיך.</stage> <p>קענסט אַריינגעהן עסען!</p>
       </sp>
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
@@ -741,7 +742,8 @@
         <p>וואַרום עסטו ניט?</p>
       </sp>
       <sp who="#maks">
-        <p>עס איז מיר שוין פערגאנגען דער אפּעטיט. האַסטו צוזאמענלעגט מיינע זאַכען?</p>
+        <speaker>מאַקס:</speaker>
+        <p>עס איז מיר שוין פערגאנגען דער אפּעטיט. האָסטו צוזאמענלעגט מיינע זאַכען?</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
@@ -765,12 +767,11 @@
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
-        <p>געהט אָרויס אין קיך, פון דאָרטען אין <foreign xml:lang="eng">בעד-רום</foreign>. ביידע
+        <stage>געהט אָרויס אין קיך, פון דאָרטען אין <foreign xml:lang="eng">בעד-רום</foreign>. ביידע
           טירען לאָזט זי אָפען. מען זעהט פון ווײיטען ווי זי געהט צוזאמען פערשועדענע סאָרטען וועש,
           ווארפט עס אריין אין א <foreign xml:lang="eng">סוט-קייס</foreign>, פערמאכט מיט כעס, קומט
           אריין דערמיט אין שפּייז-צימער, גיט עס א ווארף אויפ'ן <foreign xml:lang="eng"
-            >פלאָר</foreign> צו מאקס'ס פיס און זעצט</p>
-        <p>זיך לעבען פענסטער</p>
+            >פלאָר</foreign> צו מאקס'ס פיס און זעצט זיך לעבען פענסטער</stage>
       </sp>
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
@@ -819,10 +820,10 @@
       </sp>
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
-        <p>קוקענדיג צו ליימאַן'ס טיר. <foreign xml:lang="eng">דאַטס-רייט</foreign>, העללען! אַ מאַן
+        <p><stage>קוקענדיג צו ליימאַן'ס טיר.</stage> <foreign xml:lang="eng">דאַטס-רייט</foreign>, העללען! אַ מאַן
           וואָס לאָזט זיך, וואַרום ניט? איך האָב אַ געזונדע פּאָר פּלייצעס און קען אַלעס
-          פערטראָגען... אָבער</p>
-        <p>לאַנג וועט עס ניט נעהמען, גלויב מיר! אויב מיין רעכענונג נאַרט מיך ניט...</p>
+          פערטראָגען... אָבער
+        לאַנג וועט עס ניט נעהמען, גלויב מיר! אויב מיין רעכענונג נאַרט מיך ניט...</p>
         <pb n="25"/>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
@@ -839,8 +840,8 @@
       </sp>
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
-        <p>ווען אַ פרוי לעבט אָהן אַ רעכענונג מוז שוין דער מאַן צופיעל <choice><sic>רעכענע..ן.געפין
-              עפּעס, וואָס</sic><corr cert="high">רעכענען...</corr></choice></p>
+        <p>ווען אַ פרוי לעבט אָהן אַ רעכענונג מוז שוין דער מאַן צופיעל <choice><sic>רעכענע..ן.
+              </sic><corr cert="high">רעכענען...</corr></choice></p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
         <speaker>העללען:</speaker>
@@ -884,7 +885,7 @@
           האַלט אונז צוזאַמען, ווער ווייסט?</p>
         <stage>מיט פארביסענע צייהן.</stage>
         <p>נור עס מאַטערט מיך, מיאוס'ער מענש וואָס איך בין, זינד ליימאן איז מיט אונז געה איך פון
-          זינען אַראָפּ. הלואי וואָלט איך געקענט. פּועל'ען ביי זיך אַז ער איז שולדיג. אָבער דאָס איז
+          זינען אַראָפּ. הלואי וואָלט איך געקענט פּועל'ען ביי זיך אַז ער איז שולדיג. אָבער דאָס איז
           אויך ניט, און איך שווייג...</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">
@@ -940,8 +941,8 @@
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>אַז אויף מענשען קען מען זיך היינטיגע צייטען ניט אָנשפּאַרען, איז דאָך אויף אַ הילצערנע
           טהיר <choice><sic>אַואי</sic><corr cert="high">אַודאי</corr></choice> ניט, דיין פאַל, מיין
-          פריינד,</p>
-        <p>איז אָבער געקומען עטוואָס צו שנעל, איך האָב אויסגערעכענט...</p>
+          פריינד,
+        איז אָבער געקומען עטוואָס צו שנעל, איך האָב אויסגערעכענט...</p>
       </sp>
       <sp who="#leyman">
         <speaker>ליימאַן:</speaker>
@@ -966,11 +967,11 @@
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>הם! מיינע פאַמיליען-איינגעלעגענהייטען אינטערעסירען דיך ניט, אָבער הינטער מיין פּלייצע און
           הינטער פערמאַכטע טהירען אינטערעסירען זיי דיך יאָ?</p>
-      </sp>
       <stage>ער שטופּט איהם צו צו א שטוהל און זעצט איהם אַוועק מיט <choice><sic>גע־</sic><corr
-            cert="medium">געװאַלד</corr></choice>. דו וועסט אזוי גוט זיין, זיצען דאָ.</stage>
+            cert="medium">געװאַלד</corr></choice>.</stage> <p>דו וועסט אזוי גוט זיין, זיצען דאָ.</p>
       <stage>זיך ווענדענדיג צו העללען, וועלכע איז די גאַנצע צייט געשטאַנען א בלאסע, זיך
         אָנהאַלטענדיג אָן סייד-באָארד, אום ניט אומצופאלען. מיט אן אָנגעשטרענגטער גלייכגילטיגקייט.</stage>
+      </sp>
       <p>דו
         ביזט גערעכט, איך בין ניט איינער פון די בעסטע, און דערפאַר האָב איך עס ערוואַרטעט פון דעם
         ערשטען טאָג אָן זינט מיר האָבען אריינגענומען מיין אַלטען פריינד צו העלפען צאָהלען די הויכע
@@ -993,7 +994,7 @@
       <sp who="#maks">
         <speaker>מאַקס:</speaker>
         <p>ניין, איצט איז שוין צו שפּעט צו <foreign xml:lang="eng">סטאפּען</foreign>: איך וויל מעהר
-          פער <pb n="30"/> שטעלטערהייד ניט לעבען. איך קען מעהר ניט פערטראָגען דיינע אינטימע
+          <pb n="30"/> פערשטעלטערהייד ניט לעבען. איך קען מעהר ניט פערטראָגען דיינע אינטימע
           פערהעלטניסע מיט ליימאנ'ען. עס העלפט ניט, מיר מוזען מאַכען אַ סוף! באַלד, גלייך!</p>
       </sp>
       <sp who="#hellen">