Fix ResponseCompression tests to work with different zlib implementations#63988

BrennanConroy merged 4 commits intodotnet:maindotnet/aspnetcore:mainfrom

medhatiwari:fix/responsecompression-system-zlib-compatibilitymedhatiwari/aspnetcore:fix/responsecompression-system-zlib-compatibilityCopy head branch name to clipboard