Update zh_cn translation #305
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
UlyssesWu
suggested changes
Mar 13, 2024
| @@ -133,16 +133,16 @@ | |||
| <value>优化代码</value> | |||
| </data> | |||
| <data name="CompilerSettings_OptionCompareBinary" xml:space="preserve"> | |||
| <value>Option Compare Binary</value> | |||
| <value>二进制对比</value> | |||
There was a problem hiding this comment.
个人认为没必要翻译这些（VB的CompilerSettings），为本就出现不多的小众选项增加理解成本。即使要翻译，当前译法也未指明是字符串采用二进制比较。
| </data> | ||
| <data name="CompilerSettings_OptionStrict" xml:space="preserve"> | ||
| <value>Option Strict</value> | ||
| <value>强制类型检查</value> |
There was a problem hiding this comment.
同上，这个option好像并不能翻译为“强制类型检查”。如果非要翻译，VS中的译法是“实施严格类型语义”。
https://learn.microsoft.com/zh-cn/dotnet/visual-basic/language-reference/statements/option-strict-statement
UlyssesWu
reviewed
Mar 13, 2024
| <data name="DbgAsm_WorkingDir" xml:space="preserve"> | ||
| <value>工作目录(_W)</value> | ||
| </data> | ||
| <data name="DbgBreak_CreateProcessEvent" xml:space="preserve"> | ||
| <value>CreateProcess</value> | ||
| <value>进程创建时</value> |
There was a problem hiding this comment.
我想这里的意思是CreateProcess事件——因为CreateProcess中间没有空格
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.