Updates nextFrame tests to use .stable() instead.

`stable` is less brittle to changes in scheduler timing and should generally be preferred for testing.

`ui-scheduler.test.ts` was left on `nextFrame` because that is critical to the actual timing being tested. Using `stable` there would not properly verify that the action was called at the correct time.