Дополнение перевода

code/datums/station_traits/negative_traits.dm

@@ -630,9 +630,9 @@
 			var/obj/machinery/nebula_shielding/emergency/rad_shield = /obj/machinery/nebula_shielding/emergency/radiation
 
 			priority_announce(
-				{"Is everything okay there? We're getting high radiation readings from inside the station. \
-				We're sending an emergency shielding unit for now, it will last [initial(rad_shield.detonate_in) / (1 MINUTES)] minutes. \n\n\
-				Set up the nebula shielding. You can order construction kits at cargo if yours have been lost.
+				{"Там все в порядке? Мы получаем высокие показатели радиации внутри станции. \
+				Mы отправляем аварийный блок защиты, его хватит на [initial(rad_shield.detonate_in) / (1 MINUTES)] минут. \n\n\
+				Установите защиту от туманности. Вы можете заказать строительные наборы в грузовом отсеке, если ваши были утеряны.
 				"}
 			)
 

code/game/area/areas/station/cargo.dm

@@ -39,7 +39,7 @@
 	icon_state = "cargo_lobby"
 
 /area/station/cargo/miningdock
-	name = "\improper Mining Dock"
+	name = "Горнодобывающий док"
 	icon_state = "mining_dock"
 
 /area/station/cargo/miningdock/cafeteria

code/game/machinery/requests_console.dm

@@ -185,7 +185,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(req_console_ckey_departments)
 			return TRUE
 		if("send_announcement")
 			if(!COOLDOWN_FINISHED(src, announcement_cooldown))
-				to_chat(usr, span_alert("Intercomms recharging. Please stand by."))
+				to_chat(usr, span_alert("Интеркомы перезаряжаются. Пожалуйста, оставайтесь на связи."))
 				return
 			if(!can_send_announcements)
 				return

code/game/objects/effects/decals/cleanable/misc.dm

@@ -100,8 +100,8 @@
 	icon_state = base_icon_state
 
 /obj/effect/decal/cleanable/greenglow
-	name = "glowing goo"
-	desc = "Jeez. I hope that's not for lunch."
+	name = "светящаяся слизь"
+	desc = "Боже. Надеюсь, это не на обед."
 	icon_state = "greenglow"
 	light_power = 3
 	light_range = 2

code/modules/mob/living/carbon/life.dm

@@ -325,22 +325,22 @@
 				// At lower pp, give out a little warning
 				clear_mood_event("smell")
 				if(prob(5))
-					to_chat(src, span_notice("There is an unpleasant smell in the air."))
+					to_chat(src, span_notice("В воздухе витает неприятный запах."))
 			if(5 to 20)
 				//At somewhat higher pp, warning becomes more obvious
 				if(prob(15))
-					to_chat(src, span_warning("You smell something horribly decayed inside this room."))
+					to_chat(src, span_warning("В этой комнате пахнет чем-то ужасно разложившимся."))
 					add_mood_event("smell", /datum/mood_event/disgust/bad_smell)
 			if(15 to 30)
 				//Small chance to vomit. By now, people have internals on anyway
 				if(prob(5))
-					to_chat(src, span_warning("The stench of rotting carcasses is unbearable!"))
+					to_chat(src, span_warning("Вонь от гниющих туш невыносима!"))
 					add_mood_event("smell", /datum/mood_event/disgust/nauseating_stench)
 					vomit(VOMIT_CATEGORY_DEFAULT)
 			if(30 to INFINITY)
 				//Higher chance to vomit. Let the horror start
 				if(prob(25))
-					to_chat(src, span_warning("The stench of rotting carcasses is unbearable!"))
+					to_chat(src, span_warning("Вонь от гниющих туш невыносима!"))
 					add_mood_event("smell", /datum/mood_event/disgust/nauseating_stench)
 					vomit(VOMIT_CATEGORY_DEFAULT)
 			else

code/modules/modular_computers/file_system/programs/powermonitor.dm

@@ -5,7 +5,7 @@
 	filedesc = "AmpCheck"
 	downloader_category = PROGRAM_CATEGORY_ENGINEERING
 	program_open_overlay = "power_monitor"
-	extended_desc = "This program connects to sensors around the station to provide information about electrical systems"
+	extended_desc = "Эта программа подключается к датчикам на станции и предоставляет информацию об электрических системах"
 	ui_header = "power_norm.gif"
 	download_access = list(ACCESS_ENGINEERING)
 	can_run_on_flags = PROGRAM_CONSOLE
@@ -104,4 +104,3 @@
 				))
 
 	return data
-

code/modules/modular_computers/file_system/programs/techweb.dm

@@ -197,7 +197,7 @@
 		if(istype(stored_research, /datum/techweb/science))
 			SSblackbox.record_feedback("associative", "science_techweb_unlock", 1, list("id" = "[id]", "name" = tech_node.display_name, "price" = "[json_encode(price)]", "time" = SQLtime()))
 		if(stored_research.research_node_id(id))
-			computer.say("Successfully researched [tech_node.display_name].")
+			computer.say("Успешно исследовано [tech_node.display_name].")
 			var/logname = "Unknown"
 			if(isAI(user))
 				logname = "AI [user.name]"

code/modules/research/rdconsole.dm

@@ -110,7 +110,7 @@ Nothing else in the console has ID requirements.
 		if(istype(stored_research, /datum/techweb/science))
 			SSblackbox.record_feedback("associative", "science_techweb_unlock", 1, list("id" = "[id]", "name" = TN.display_name, "price" = "[json_encode(price)]", "time" = SQLtime()))
 		if(stored_research.research_node_id(id))
-			say("Successfully researched [TN.display_name].")
+			say("Успешно исследовано [TN.display_name].")
 			var/logname = "Unknown"
 			if(isAI(user))
 				logname = "AI [user.name]"

tgui/packages/tgui/interfaces/PowerMonitor.jsx

@@ -146,9 +146,9 @@ export const PowerMonitorContent = (props) => {
         </Box>
         <Table>
           <Table.Row header>
-            <Table.Cell>Area</Table.Cell>
-            <Table.Cell collapsing>Charge</Table.Cell>
-            <Table.Cell textAlign="right">Draw</Table.Cell>
+            <Table.Cell>Область</Table.Cell>
+            <Table.Cell collapsing>Заряд</Table.Cell>
+            <Table.Cell textAlign="right">Потребление</Table.Cell>
             <Table.Cell collapsing title="Оборудование">
               Об
             </Table.Cell>