Refactor pnpm updater to handle devDependencies and optimize update logic #28730

Job	Run time
Lint	1m 1s
integration	34s
ci (bundler, bundler, bundler)	3m 58s
Updater	2m 55s
ci (cargo, cargo, cargo)	1m 4s
ci (common, common, common)	1m 1s
ci (composer, composer, composer)	2m 1s
ci (docker, docker, docker)	40s
ci (dotnet_sdk, dotnet_sdk, dotnet-sdk)	27s
ci (elm, elm, elm)	34s
ci (git_submodules, git_submodules, gitsubmodule)	31s
ci (github_actions, github_actions, github-actions)	35s
ci (go_modules, go_module, gomod)	3m 20s
ci (gradle, gradle, gradle)	2m 48s
ci (hex, hex, mix)	4m 21s
ci (maven, maven, maven)	1m 0s
ci (npm_and_yarn, npm_and_yarn, npm)	9m 15s
ci (nuget, nuget, nuget)	20m 42s
ci (pub, pub, pub)	5m 32s
ci (python, python, pip)	10m 54s
ci (python, python_slow, pip)	11m 5s
ci (swift, swift, swift)	3m 42s
ci (devcontainers, devcontainers, devcontainers)	54s
ci (terraform, terraform, terraform)	2m 51s
	1h 31m 45s

Provide feedback