Update make_tls_certs.py, work with openssl 3 (#8701)#8707

AdamWill wants to merge 1 commit intodask:maindask/distributed:mainfrom

AdamWill:ssl-updateAdamWill/distributed:ssl-updateCopy head branch name to clipboard