First partPresentations : author, date, last updates...

standardization of presentations, addition of authors, creation date and last updates of the scenarios.

scripts/locale/scenario_05_beacon.fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -33,15 +33,15 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Facile\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
 "\n"
-"Près de l'avant-poste reculé d'Orion-5, les attaques Éxuaries se "
-"multiplient.\n"
-"Un diplomate est porté disparu et votre mission consiste à le récupérer.\n"
+"Mission : Près de l'avant-poste reculé d'Orion-5, les attaques Éxuaries se "
+"multiplient. Un diplomate est porté disparu et votre mission consiste à le "
+"récupérer à bord de votre vaisseau : l'Atlantis Epsilon.\n"
 "\n"
-"Ce scénario est limité à un seul vaisseau joueur : l'Atlantis Epsilon.\n"
+"Version 1 - Fév. 2022\n"
 "\n"
 "- Titre original : Beacon of Light series\n"
-"- Auteur : créé à partir du tutoriel sur https://daid.github.io/EmptyEpsilon/"
-"#tabs=4e.\n"
+"- Auteur : créé du tutoriel sur https://daid.github.io/EmptyEpsilon (2015) "
+"Révisé par Daid, Oznogon, Xansta\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_06_edgeofspace.fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -35,18 +35,18 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Moyenne\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
 "\n"
-"À la frontière de l'espace en zone de conflit, vous commandez le croiseur "
-"technique Apollo, un navire de réparation.\n"
+"Mission : À la frontière de l'espace en zone de conflit, vous commandez le "
+"croiseur technique Apollo, un navire de réparation.\n"
 "L'Apollo est armé à minima car il existe un cessez-le-feu entre la Marine "
-"Humaine et vos voisins Kraylor.\n"
+"Humaine et vos voisins Kraylors.\n"
 "\n"
 "Vous êtes chargé de découvrir la cause des dommages sur l'un de vos "
 "télescopes longue portée.\n"
 "\n"
-"Ce scénario est limité à un seul vaisseau joueurs : l'Atlantis Apollo.\n"
+"Version 1 - Janv. 2021\n"
 "\n"
 "- Titre original : The Edge-of-Space\n"
-"- Auteur : Visjammer\n"
+"- Auteur : Visjammer (2015) Révisé par Wrongtown, Oznogon\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_07_gftp.fr.po

@@ -34,22 +34,23 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Difficile\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
 "\n"
-"Loin de toute ligne de front et de toute civilisation, patrouiller dans le "
-"complexe minier de Stakhanov peut être une tâche ennuyeuse et solitaire "
-"consistant principalement à saisir de la contrebande et à mettre un terme "
-"aux bagarres de bar.\n"
+"Mission : Loin de toute ligne de front et de toute civilisation, patrouiller "
+"dans le complexe minier de Stakhanov à bord de l'Atlantis peut être une "
+"tâche ennuyeuse et solitaire consistant principalement à saisir de la "
+"contrebande et à mettre un terme aux bagarres de bar.\n"
 "C'est un quartier isolé, égayé uniquement par la station de repos et de "
 "loisirs Marco Polo.\n"
 "\n"
 "Cependant, lorsqu'un essaim de Ktlitiens possédant la technologie de "
 "téléportation FTL est en approche, vous devez vous démener pour sauver le "
 "secteur !\n"
 "\n"
-"[Nécessite les fréquences faisceau/bouclier] [Difficile]\n"
-"Ce scénario est limité à un seul vaisseau joueurs : l'Atlantis Epsilon.\n"
+"Nécessite l'option Fréquences des faisceaux/boucliers.\n"
+"\n"
+"Version 1 - Janv. 2021\n"
 "\n"
 "- Titre original : Ghost from the Past\n"
-"- Auteur : Fouindor\n"
+"- Auteur : Fouindor (2016) Révisé par Oznogon\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_08_atlantis.fr.po

@@ -30,16 +30,15 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Facile\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
 "\n"
-"Vous êtes le 1er équipage d'une nouvelle version améliorée du vaisseau "
-"d'exploration Atlantis.\n"
-"\n"
-"Vous devez vérifier les systèmes du navire et accomplir une mission de "
+"Mission : Vous êtes le 1er équipage d'une nouvelle version améliorée du "
+"vaisseau d'exploration Atlantis.\n"
+"Vous devez vérifier les systèmes du vaisseau et accomplir une mission de "
 "base.\n"
 "\n"
-"Ce scénario est limité à un seul vaisseau joueurs : l'Atlantis-1.\n"
+"Version 1 - Déc. 2021\n"
 "\n"
 "- Titre original : Birth of the Atlantis\n"
-"- Auteur : Daid\n"
+"- Auteur : Daid (2016) Révisé par Oznogon\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_30_brokenglass.fr.po

@@ -38,13 +38,13 @@ msgstr ""
 "protégez les chercheurs qui y travaillent.\n"
 "\n"
 "10 objectifs variés à accomplir.\n"
-"Prévoir plus de 3 heures en mode Facile, les modes les plus difficiles "
-"prenant plus de temps.\n"
+"Prévoir plus de 3 heures en mode Facile, les modes plus difficiles prenant "
+"plus de temps.\n"
 "\n"
-"Version 2 - Janv 2023\n"
+"Version 2 - Janv. 2023\n"
 "\n"
 "- Titre original : Broken Glass\n"
-"- Auteur : Csibbitt (2022) révision par Xansta, Muerte\n"
+"- Auteur : Csibbitt (Déc. 2022) Révisé par Xansta, Muerte\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_44_outpost.fr.po

@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
-"Loin des siens, un avant-poste isolé de la marine tente de survivre dans un "
-"environnement hostile.\n"
+"Mission : Loin des siens, un avant-poste isolé de la marine tente de "
+"survivre dans un environnement hostile.\n"
 "L'histoire commence simplement mais le défi est de taille.\n"
 "\n"
 "Scenario conçu pour être joué sur un terrain différent à chaque fois. Votre "
@@ -56,24 +56,18 @@ msgstr ""
 "Grade décerné en fin de mission du plus faible au plus élevé : Cadet, Sous-"
 "officier, Officier, Lieutenant, Commandant, Capitaine, Amiral.\n"
 "\n"
-"Durée : Environ une heure si vous jouez jusqu'à la première attaque majeure. "
-"Si vous y survivez et souhaitez tenter la victoire, la partie peut durer "
-"cinq heures ou plus. Prévoyez vos contraintes de temps réelles avant de "
-"commencer.\n"
+"Durée : Environ 1h si vous jouez jusqu'à la première attaque majeure. Si "
+"vous y survivez et souhaitez tenter la victoire, la partie peut durer 5h ou "
+"plus. Prévoyez vos contraintes de temps réelles avant de commencer.\n"
 "\n"
 "Non recommandé pour des joueurs voulant remporter la victoire à chaque coup "
 "ou se sentant claustrophobes en commençant dans un vaisseau aux capacités "
 "limitées.\n"
 "\n"
-"Sur le Discord USN : https://discord.gg/PntGG3a vous pouvez rejoindre la "
-"communauté anglophone et jouer des parties en ligne. Il y en a tous les "
-"samedis à 17h00 heure française. Tous les niveaux d'expérience sont les "
-"bienvenus.\n"
-"\n"
-"Version 1.09 - Février 2023\n"
+"Version 1.09 - Mars 2023\n"
 "\n"
 "- Titre original : Doomed Outpost\n"
-"- Auteur : Xansta\n"
+"- Auteur : Xansta (Janv. 2023)\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_47_scavenger.fr.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mission : Rester en vie tout en récupérant des trésors.\n"
 "\n"
-"Version 0 - Nov 2020\n"
+"Version 0 - Nov. 2020\n"
 "\n"
 "- Titre original : Scurvy Scavenger\n"
 "- Auteur : Xansta (2020)\n"

scripts/locale/scenario_50_gaps.fr.po

@@ -31,14 +31,13 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
-"À l'aide du Nautilus de classe \"Poseur de mines\", déployez des mines sur "
-"les voies spatiales qui pourraient être utilisées par les ennemis "
-"envahisseurs pour attaquer votre station.\n"
+"Mission : À bord de votre \"Poseur de mines\", protégez les voies spatiales "
+"qui mènent à votre station des ennemis envahisseurs.\n"
 "\n"
-"Version 1 - nov 2021\n"
+"Version 1 - Nov. 2021\n"
 "\n"
 "- Titre original : Close the Gaps\n"
-"- Auteur : Xansta\n"
+"- Auteur : Xansta (2018) Révisé par D.Priddy, Muerte \n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_51_deliverAmbassador.fr.po

@@ -48,6 +48,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pilotez pas un destroyer hérissé d'armes mais un cargo de transport "
 "avec des armes boulonnées pour la mission. Ces armes sont orientées vers "
 "l'arrière pour dissuader les pirates en maraude.\n"
+"\n"
 "Vous ne pourrez pas forcement détruire tous les ennemis vous gênant dans "
 "votre mission et serez peut-être amené à fuir.\n"
 "\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Contient du texte audio.\n"
 "Réglages conseillés sur le serveur: musique 10% ; son 100%.\n"
 "\n"
-"Version 4 - Oct 2020\n"
+"Version 4 - Oct. 2020\n"
 "\n"
 "- Titre original : Deliver Ambassador Gremus\n"
 "- Auteur : Xansta (2018)\n"

scripts/locale/scenario_54_PatrolDuty.fr.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "Version 8"
 msgstr ""
 "- Durée approx. : ***mn (variable)\n"
-"- Difficulté :  ***  (variable)\n"
+"- Difficulté : *** (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
 "TRADUCTION EN COURS DE RELECTURE\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Contient du texte audio. (non traduit)\n"
 "\n"
-"Version 8 - Oct 2020\n"
+"Version 8 - Oct. 2020\n"
 "\n"
 "- Titre original : Delta quadrant patrol duty\n"
 "- Auteur : Xansta (2018)\n"

scripts/locale/scenario_57_shoreline.fr.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Version 2"
 msgstr ""
-"- Durée approx. : 45 mn (variable)\n"
+"- Durée approx. : 45mn (variable)\n"
 "- Difficulté :  ***  (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à 8\n"
 "\n"
@@ -40,14 +40,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les missions sont sélectionnées au hasard sauf si le maître de jeu (MJ) "
 "intervient.\n"
+"\n"
 "Un vaisseau disposant de la vitesse lumière est fortement recommandé : "
 "Crucible, Flavia, Maverick, Hornet, Phobos, Striker, Lindworm.\n"
-"Un maximum de 8 vaisseaux joueurs sont pris en charge par le scénario. Plus "
-"de vaisseaux peuvent créer des résultats étranges.\n"
 "\n"
-"Version 2 - Oct 2021\n"
+"Version 2 - Oct. 2021\n"
 "\n"
-"- Titre original : Shoreline V2\n"
+"- Titre original : Shoreline\n"
 "- Auteur : Xansta (2018)\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"

scripts/locale/scenario_62_whatTheDickens.fr.po

@@ -24,13 +24,16 @@ msgstr ""
 "- Difficulté : Moyenne (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
-"Patrouiller autour de la région de Londres pendant Noël.\n"
+"Mission : Patrouiller autour de la région de Londres pendant Noël.\n"
 "Bah ! Fumisterie !\n"
+"Scénario basé sur l'histoire de Charles Dickens, \"A Christmas Carol\".\n"
 "\n"
 "Contient du texte audio (non traduit).\n"
 "\n"
+"Version 1 - Fév. 2019\n"
+"\n"
 "- Titre original : What the Dickens\n"
-"- Auteur : Xansta\n"
+"- Auteur : Xansta (2018) Révisé par D.Priddy\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"

scripts/locale/scenario_74_omicron.fr.po

@@ -34,21 +34,21 @@ msgid ""
 "There's one every Saturday at 1600 UTC (aka GMT or Zulu). All experience "
 "levels are welcome."
 msgstr ""
-"- Durée approx. : 1h30mn (variable)\n"
+"- Durée approx. : 1h30 (variable)\n"
 "- Difficulté : Difficile (variable)\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1 à plusieurs\n"
 "\n"
-"Mission : Une mission de patrouille de routine se transforme en une "
-"tentative désespérée de sauver l'humanité d'une arme biologique Éxuarie.\n"
+"Mission : Une patrouille de routine se transforme en une tentative "
+"désespérée de sauver l'humanité d'une arme biologique Éxuarie.\n"
 "\n"
-"Scenario conçu pour être joué en un temp limité et sur un terrain différent "
+"Scenario conçu pour être joué en un temps limité et sur un terrain différent "
 "à chaque fois.\n"
 "De nombreux réglages disponibles pour varier les parties.\n"
 "\n"
-"Version 1 - Mars 2022\n"
+"Version 1 - Déc. 2022\n"
 "\n"
 "- Titre original : The Omicron Plague\n"
-"- Auteur : Xansta (2022)\n"
+"- Auteur : Xansta (Mars 2022) Révisé par Muerte, Csibbitt\n"
 "- Traduction FR : Muerte\n"
 "\n"
 "Communauté française et anglophone sur le Discord USN https://discord.gg/"