Update place station scenario utility (#2028)

Update documentation
Add optional diagnostic
Refined diagnostic messages sent to output console
Rename table name to better reflect its function
Add table to allow for faction to influence service availability chance