fix: use PriorityMempool with signer extractor to prevent missing signers error in tx execution

[mmsqe]

Description

tx must have at least one signer error triggered by mempool.max-txs, for more info

Closes: #XXXX

---

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and
please add links to any relevant follow up issues.

I have...

• tackled an existing issue or discussed with a team member
• left instructions on how to review the changes
• targeted the main branch

Reviewers Checklist

All items are required.
Please add a note if the item is not applicable
and please add your handle next to the items reviewed
if you only reviewed selected items.

I have...

• added a relevant changelog entry to the Unreleased section in CHANGELOG.md
• confirmed all author checklist items have been addressed
• confirmed that this PR does not change production code
• reviewed content
• tested instructions (if applicable)
• confirmed all CI checks have passed