autogen: use run_and_print_on_failure function

[larsewi]

• autogen: Use run_and_print_on_failure function
• autogen: Add filename to log messages
• compare-versions: add filename to log messages
• revision-file: add filename to log messages

Example output:

$ PROJECT=nova ./buildscripts/build-scripts/autogen
autogen: Debug: Running autogen.sh for project core...
autogen: Debug: Running autogen.sh for project masterfiles...
autogen: Debug: Running autogen.sh for project enterprise...
autogen: Debug: Running autogen.sh for project nova...
revision-file: Debug: Revision file already exists in core
revision-file: Debug: Revision file already exists in buildscripts
revision-file: Debug: Revision file already exists in buildscripts/deps-packaging
revision-file: Debug: Revision file already exists in enterprise
revision-file: Debug: Revision file already exists in nova
compare-versions: Error: Detected version mismatch: core 3.27.0 != nova 3.24.0

With exotics (no tests)

^ Solaris 11 failure is unrelated 14:50:08 ssh: connect to host cloud.siteox.com port 16322: No route to host