Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 42.7% (41 of 96 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mail_gateway_whatsapp
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mail_gateway_whatsapp/es/

mail_gateway_whatsapp/i18n/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: PabloMartin32 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -43,22 +43,22 @@ msgstr "Accede al menú <b>Configuración / Opciones Avanzadas</b>."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access the menu <b>Configuration / Basic information</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Accede al menú <b>Configuración / Información básica</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access your"
-msgstr ""
+msgstr "Accede a tu"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access your business settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "Accede a tu menú de ajustes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción requerida"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Añadir nuevo número."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de archivos adjuntos"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -85,84 +85,86 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/wizards/whatsapp_composer.py:0
 #, python-format
 msgid "Body is required"
-msgstr ""
+msgstr "El cuerpo es requerido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Click on <b>Edit Button</b> on the webhook area."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa en <b>Editar</b> en el área del webhook."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_whatsapp_composer
 msgid "Compose a whatsapp message"
-msgstr ""
+msgstr "Redacte un mensaje en Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Copy the API Version on the <b>Whastapp Version</b> field."
-msgstr ""
+msgstr "Copia la versión de la API en el campo<b>Versión de Whatsapp</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid ""
 "Copy the phone identification number to the field <b>Whastapp From phone</b>"
 " field."
 msgstr ""
+"Copie el número de identificación del número en el campo <b>Whatsapp desde "
+"el teléfono</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Copy the token value to token field in this page."
-msgstr ""
+msgstr "Copie el valor del token en el campo token de esta página."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Create a new application."
-msgstr ""
+msgstr "Cree una nueva aplicación."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Creating a permanent token"
-msgstr ""
+msgstr "Creando un token permanente"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Creating the Application from meta developer"
-msgstr ""
+msgstr "Creando la aplicación desde el desde el desarrollador de meta"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_channel
 msgid "Discussion Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de conversaciones"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar nombre"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__res_id
 msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (Identificación)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__res_model
@@ -172,80 +174,84 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__failed_message_ids
 msgid "Failed Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje fallido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized
 msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
 msgstr ""
+"Campo utilizado para almacenar el número de teléfono. Ayuda a acerlerar las "
+"búsquedas y las comparaciones."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__find_gateway
 msgid "Find Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "First steps"
-msgstr ""
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Partners)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__gateway_id
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__gateway_type
 msgid "Gateway Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid ""
 "Go to <b>Users / System Users</b> and create a new one with administrator"
 msgstr ""
+"Vaya a <b> Usuarios / Usuarios del sisteme</b> y cree uno nuevo con el "
+"admnistrador"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Go to <b>Whatsapp / API Configuration</b> menú."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <b>Whatsapp / Configuración</b> menú."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensajes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, mensajes nuevos requieren su atención."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de envío."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -254,6 +260,12 @@ msgid ""
 "                                You should be able to receive and send messages.\n"
 "                                If an error is raised, check that the fields are filled properly and that facebook server is able to access your server."
 msgstr ""
+"Si no se produce ningún error, actualice los datos del Gateway y verá que "
+"está integrada. \n"
+"                            Deberías poder enviar y recibir mensajes\n"
+"                             Si se produce un error, compruebe que los "
+"campos se han rellenado correctamente y que el servidor de facebook puede "
+"acceder a su servidor."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted