Adds non-js validation for matrix cells

[DaniBitZesty]

📝 A short description of the changes

• Adds required field below empty cells when submitting a form with JS-disabled
• Disables autocalculated cells
• Autocalculates row totals, column totals, subtotals and proportions without using JS

🔗 Link to the relevant story (or stories)

• https://app.asana.com/0/1204861597377754/1205042279939911/f

Deployment implications

✅ Checklist

• Features that cannot go live are behind a feature flag/env var or specify deploy date and open PR as draft
• I have checked that commit messages make sense and explain the reasoning for each change
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have squashed any unnecessary or part-finished commits

🖼️ Screenshots (if appropriate - no PII/Prod data):