Refactor rustc_compile_action to construct CrateInfo internally

[daivinhtran]

In #2161, I anticipated to make create_crate_info_dict reusable across all rules and aspects.

The logic to construct crate_info is significantly different among the rules and aspects. As I tried to to expand the arguments to make create_crate_info_dict universally reusable, the arguments grow which make it not worth anymore. This PR changes the refactoring approach.

Before (result from #2161)

def _rust_library_common()
    return rustc_compile_action(
        # the callback allows us to slowly refactor one rule or aspect at a time.
        create_crate_info_callback = create_crate_info_dict,
    )

def rustc_compile_action(create_crate_info_callback)
  if create_crate_info_callback:
    crate_info_dict = create_crate_info_callback()

After (result from this PR)

def _rust_library_common()
    # create crate_info_dict
    return rustc_compile_action(
        crate_info_dict = crate_info_dict,
    )

def rustc_compile_action(crate_info_dict)
  # crate_info_dict always exists

Instead of creating crate_info_dict at the beginning of rustc_compile_action, this PR lifted the creation logic to the rules and aspects completely so that they can add any custom logic without caring about the rustc_compile_action's implementation.

[daivinhtran]

The logic of this function differs significantly across the rules and aspects so it's not sharable anymore.

[scentini]

Thanks!