[7.4.0] Cherry-pick Bazel binary size improvements (#23709)

Cherry-picks of:
* Strip unnecessary Bazel server jar contents (#22787)
* Use bootclasspath jar in proguard genrule (#23067)

Closes #23707
Closes #23708

MODULE.bazel

@@ -87,7 +87,6 @@ maven.install(
         # keep sorted
         "com.beust:jcommander:1.82",
         "com.github.ben-manes.caffeine:caffeine:3.0.5",
-        "com.github.kevinstern:software-and-algorithms:1.0",
         "com.github.stephenc.jcip:jcip-annotations:1.0-1",
         "com.google.api-client:google-api-client:1.35.2",
         "com.google.api-client:google-api-client-gson:1.35.2",
@@ -115,6 +114,7 @@ maven.install(
         "com.google.http-client:google-http-client-gson:1.42.0",
         "com.google.j2objc:j2objc-annotations:1.3",
         "com.google.turbine:turbine:0.6.0",
+        "com.guardsquare:proguard-base:jar:7.5.0",
         "com.ryanharter.auto.value:auto-value-gson-extension:1.3.1",
         "com.ryanharter.auto.value:auto-value-gson-factory:1.3.1",
         "com.ryanharter.auto.value:auto-value-gson-runtime:1.3.1",
@@ -162,8 +162,6 @@ maven.install(
         "javax.activation:javax.activation-api:1.2.0",
         "javax.annotation:javax.annotation-api:1.3.2",
         "javax.inject:javax.inject:1",
-        "net.bytebuddy:byte-buddy:1.14.5",
-        "net.bytebuddy:byte-buddy-agent:1.14.5",
         "org.apache.commons:commons-compress:1.26.1",
         "org.apache.commons:commons-pool2:2.8.0",
         "org.apache.tomcat:tomcat-annotations-api:8.0.5",