chore(po): Update Polish translation

po/pl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-21 20:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-21 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-24 04:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 08:18+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Mrówka <micro.mail88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -51,9 +51,9 @@ msgid ""
 "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
 "installing Flatpak apps and addons, particularly from Flathub."
 msgstr ""
-"Nowoczesny, szybki sklep z aplikacjami na Linuxa z naciskiem na odkrywanie ora"
-"z "
-"instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów flatpak, głównie z Flathuba"
+"Nowoczesny, szybki sklep z aplikacjami na Linuxa z naciskiem na odkrywanie "
+"oraz instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów flatpak, głównie z "
+"Flathuba"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
 msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
@@ -696,12 +696,12 @@ msgid "Runtime Download Size"
 msgstr "Rozmiar bibliotek do pobrania"
 
 #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:275
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:304
 msgid "Verified"
 msgstr "Zweryfikowane"
 
 #. Translators: As in 'The app is installed'.
-#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:178
+#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:205
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowane"
 
@@ -719,42 +719,42 @@ msgstr "Wszystkie aplikacje dot. \"%s\""
 msgid "%d Applications"
 msgstr "%d aplikacji"
 
-#: src/bz-application.c:693
+#: src/bz-application.c:695
 msgctxt "About Dialog Developer Credit"
 msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
 msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
 
-#: src/bz-application.c:694
+#: src/bz-application.c:696
 msgctxt "About Dialog Developer Credit"
 msgid "Alexander Vanhee"
 msgstr "Alexander Vanhee"
 
-#: src/bz-application.c:714
+#: src/bz-application.c:716
 msgid "The Bazaar Contributors"
 msgstr "Kontrybutorzy Bazaaru"
 
 #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/bz-application.c:717
+#: src/bz-application.c:719
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Mrówka (Microwave) <micro.mail88@gmail.com>, 2025, 2026"
 
-#: src/bz-application.c:727
+#: src/bz-application.c:729
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Specjalne podziękowania"
 
-#: src/bz-application.c:785
+#: src/bz-application.c:787
 msgid "Logged Out Successfully!"
 msgstr "Wylogowano pomyślnie!"
 
-#: src/bz-application.c:908
+#: src/bz-application.c:910
 msgid "Performing setup…"
 msgstr "Konfigurowanie…"
 
-#: src/bz-application.c:992
+#: src/bz-application.c:994
 msgid "Set Up System Flathub?"
 msgstr "Skonfigurować Flathub systemowo?"
 
-#: src/bz-application.c:995
+#: src/bz-application.c:997
 msgid ""
 "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
 "configured on the system Flatpak installation to browse and install "
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych "
 "aplikacji."
 
-#: src/bz-application.c:1002
+#: src/bz-application.c:1004
 msgid "Set Up Flathub?"
 msgstr "Skonfigurować Flathub?"
 
-#: src/bz-application.c:1005
+#: src/bz-application.c:1007
 msgid ""
 "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
 "install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
@@ -786,48 +786,48 @@ msgstr ""
 "Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych "
 "aplikacji."
 
-#: src/bz-application.c:1011
+#: src/bz-application.c:1013
 msgid "Later"
 msgstr "Później"
 
-#: src/bz-application.c:1012
+#: src/bz-application.c:1014
 msgid "Set Up Flathub"
 msgstr "Skonfiguruj Flathub"
 
-#: src/bz-application.c:1301
+#: src/bz-application.c:1303
 msgid "A backend error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd w backendzie"
 
-#: src/bz-application.c:1447 src/bz-application.c:3301 src/bz-window.blp:70
+#: src/bz-application.c:1499 src/bz-application.c:3357 src/bz-window.blp:70
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Odświeżanie…"
 
-#: src/bz-application.c:1600 src/bz-application.c:3299
+#: src/bz-application.c:1651 src/bz-application.c:3355
 #, c-format
 msgid "Loading %d apps…"
 msgstr "Ładowanie %d aplikacji…"
 
-#: src/bz-application.c:1604
+#: src/bz-application.c:1654
 msgid "Checking for updates…"
 msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji…"
 
-#: src/bz-application.c:1660
+#: src/bz-application.c:1717
 msgid "Failed to open .flatpakref"
 msgstr "Otwieranie pliku .flatpakref nie powiodło się"
 
-#: src/bz-application.c:1716
+#: src/bz-application.c:1773
 msgid "An initialization error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji"
 
-#: src/bz-application.c:2067
+#: src/bz-application.c:2123
 msgid "Failed to check for updates"
 msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie powiodło się"
 
-#: src/bz-application.c:3072
+#: src/bz-application.c:3128
 msgid "Could not find app"
 msgstr "Nie można znaleźć aplikacji"
 
-#: src/bz-application.c:3303
+#: src/bz-application.c:3359
 msgid "Writing to cache…"
 msgstr "Zapisywanie do pamięci podręcznej…"
 
@@ -2124,43 +2124,79 @@ msgstr "Historia wersji"
 msgid "_Version History"
 msgstr "Historia _wersji"
 
-#. Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day.
-#. * Example: "October 1"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:121
-msgid "%e %B"
-msgstr "%e %B"
-
-#. Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year.
-#. * Example: "October 1, 2025"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:129
+#. Translators: something happened less than a day ago
+#: src/bz-releases-list.c:122
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
+
+#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
+#: src/bz-releases-list.c:125
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
+
+#. Translators: something happened days ago
+#: src/bz-releases-list.c:128
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d dzień temu"
+msgstr[1] "%d dni temu"
+msgstr[2] "%d dni temu"
+
+#. Translators: something happened weeks ago
+#: src/bz-releases-list.c:131
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d tydzień temu"
+msgstr[1] "%d tygodnie temu"
+msgstr[2] "%d tygodni temu"
+
+#. Translators: something happened months ago
+#: src/bz-releases-list.c:134
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d miesiąc temu"
+msgstr[1] "%d miesiące temu"
+msgstr[2] "%d miesięcy temu"
+
+#. Translators: something happened years ago
+#: src/bz-releases-list.c:137
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d rok temu"
+msgstr[1] "%d lata temu"
+msgstr[2] "%d lat temu"
+
+#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
+#. i.e. "22 March 2026"
+#: src/bz-releases-list.c:155
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
-#: src/bz-releases-list.c:168
+#: src/bz-releases-list.c:195
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Wersja %s"
 
-#: src/bz-releases-list.c:220
+#: src/bz-releases-list.c:250
 msgid "No details for this release"
 msgstr "Brak szczegółów dla tego wydania"
 
-#: src/bz-releases-list.c:232
+#: src/bz-releases-list.c:262
 msgid "Get More Information"
 msgstr "Dowiedz się więcej"
 
 #: src/bz-rich-app-tile.blp:157
 msgid "Get"
 msgstr "Pobierz"
 
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:185 src/bz-transaction-tile.blp:272
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
 #: src/bz-safety-calculator.c:82
 msgid "Unknown Permissions"
 msgstr "Nieznane uprawnienia"
@@ -2653,31 +2689,31 @@ msgstr "Minecraft"
 msgid "Emulator"
 msgstr "Emulator"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:57
+#: src/bz-search-page.blp:57
 msgid "Search Apps, Games, Software"
 msgstr "Wyszukuj aplikacje, gry i oprogramowanie"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:79
+#: src/bz-search-page.blp:79
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:171
+#: src/bz-search-page.blp:171
 msgid "Categories Unavailable"
 msgstr "Kategorie są niedostępne"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:172
+#: src/bz-search-page.blp:172
 msgid "Search for apps using the search bar above."
 msgstr "Wyszukuj aplikacje korzystając z powyższego paska wyszukiwania"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:198
+#: src/bz-search-page.blp:198
 msgid "Browse Categories"
 msgstr "Przeglądaj kategorie"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:340
+#: src/bz-search-page.blp:340
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "Nie znaleziono aplikacji"
 
-#: src/bz-search-widget.c:244
+#: src/bz-search-page.c:244
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
 msgstr "Brak wyników dotyczących \"%s\" na Flathubie"
@@ -2702,6 +2738,10 @@ msgstr "Instaluje:"
 msgid "World"
 msgstr "Świat"
 
+#: src/bz-stats-dialog.blp:69
+msgid "Since 4/15/2024"
+msgstr "Od 15.04.2024"
+
 #. Translators: M is the suffix for millions
 #: src/bz-stats-dialog.c:124
 #, c-format
@@ -2893,10 +2933,6 @@ msgstr "Gotowe"
 msgid "Error"
 msgstr "Bład"
 
-#: src/bz-transaction-tile.blp:272
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
 #: src/bz-transaction-tile.blp:286
 msgid "Cancel Transaction"
 msgstr "Anuluj transakcję"
@@ -2910,7 +2946,7 @@ msgstr "Pokaż szczegóły błędu"
 msgid "%s Freed"
 msgstr "Zwolniono %s"
 
-#: src/bz-transaction-tile.c:355 src/bz-transaction-tile.c:358
+#: src/bz-transaction-tile.c:362 src/bz-transaction-tile.c:365
 msgid "Transaction Error"
 msgstr "Błąd transakcji"
 
@@ -3000,11 +3036,11 @@ msgstr "Uruchomienie aplikacji się nie powiodło"
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Nie możesz usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!"
 
-#: src/bz-window.c:1115 src/bz-window.c:1149
+#: src/bz-window.c:1108 src/bz-window.c:1142
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Nie możesz tego teraz zrobić!"
 
-#: src/bz-world-map.c:587
+#: src/bz-world-map.c:595
 msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrań"
@@ -3049,6 +3085,9 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit Bazaar"
 msgstr "Zamknij Bazaar"
 
+#~ msgid "%e %B"
+#~ msgstr "%e %B"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
 #~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "