DG-1854 : Optimize tag fetching using denormalized attributes during authz check

[sumandas0]

Optimize tag fetching using denormalized attributes during authz check

Customer Workiva is facing an issue during remove relations authorisations check where it is spending most of its time fetching tags so updated the logic to use the denormalized attrs __traitNames and __propagatedTraitNames to form the classifications as for authz nly typename is needed

Type of change

• Bug fix (fixes an issue)
• New feature (adds functionality)
• Enhancement

Related issues

Fix workiva | Quicksight wf failing with deadline exceeded in bulk-delete step

Checklists

Development

• Lint rules pass locally
• Application changes have been tested thoroughly
• Automated tests covering modified code pass

Security

• Security impact of change has been considered
• Code follows company security practices and guidelines

Code review

• Pull request has a descriptive title and context useful to a reviewer. Screenshots or screencasts are attached as necessary
• "Ready for review" label attached and reviewers assigned
• Changes have been reviewed by at least one other contributor
• Pull request linked to task tracker where applicable