Fix memory allocations counters on macOS. (#2673)

Motivation:

Allocation counters are broken on macOS as described [here](#2672). This PR fixes it.

Modifications:

`AtomicCounter` library is made `.dynamic`. This deduplicates the two (static) copies that used to exist. One embedded in the main binary, and the other in `HookedFunctions` dylib. This deplication fixes the issue, because there is just one copy of the counters in the process address space.

Result:

All the tests counting allocations and related statistics work on macOS.

IntegrationTests/allocation-counter-tests-framework/template/AtomicCounter/Package.swift

@@ -19,7 +19,7 @@ import PackageDescription
 let package = Package(
     name: "AtomicCounter",
     products: [
-        .library(name: "AtomicCounter", targets: ["AtomicCounter"]),
+        .library(name: "AtomicCounter", type: .dynamic, targets: ["AtomicCounter"]),
     ],
     dependencies: [ ],
     targets: [