Delete empty TsFile sidecars after LOAD

[luoluoyuyu]

Description

When LOAD skips an empty TsFile with on-success=delete, also remove its resource and mods files, and add an integration test covering the deletion.

---

This PR has:

• been self-reviewed.
  • concurrent read
  • concurrent write
  • concurrent read and write
• added documentation for new or modified features or behaviors.
• added Javadocs for most classes and all non-trivial methods.
• added or updated version, license, or notice information
• added comments explaining the "why" and the intent of the code wherever would not be obvious
  for an unfamiliar reader.
• added unit tests or modified existing tests to cover new code paths, ensuring the threshold
  for code coverage.
• added integration tests.
• been tested in a test IoTDB cluster.

---

Key changed/added classes (or packages if there are too many classes) in this PR

[Caideyipi]

已审阅，未发现阻塞问题。

实现与现有 LoadSingleTsFileNode.clean() 的清理语义一致：分别重试删除 TsFile、.resource、.mods2 和 .mods，并且单个文件删除失败不会阻止后续 sidecar 的清理。新增集成测试覆盖了空 TsFile 使用 on-success=delete 时四类文件均被删除的行为。

本地验证：

• spotless:check（DataNode 和 integration-test）通过；
• IoTDBLoadTsFileIT#testDeleteEmptyTsFileAfterLoad 通过（1 test，0 failures，0 errors）；
• 完整依赖 reactor 构建成功。

当前唯一失败的 CI 是未涉及本 PR 变更路径的 IoTDBPipeAutoDropIT.testAutoDropIgnoredUnmatchedDataRegions 数据一致性波动；其余已完成检查均通过，包括 Windows、unit tests 和 zh-locale-compile。