[HUDI-8769] Limit instantsToArchive to avoid expensive locks blocking ingestion and table services

[HUDI-8769] Limit instantsToArchive to avoid expensive locks blocking ingestion and table services #20951