Fix Triple method resolution for overloaded wrapper methods

[skt-shinyruo]

Summary

• Prefer exact Triple wrapper arg-type matching when resolving overloaded methods.
• Only fall back to the generated unary/server-stream pair when the pair is verified.
• Fail fast on ambiguous overloads instead of guessing.

Fixes #14939

Verification

• mvn -pl dubbo-rpc/dubbo-rpc-triple -Dtest=DescriptorUtilsTest,ReflectionPackableMethodTest test
• Full mvn test -Djdk.net.hosts.file=/tmp/dubbo-test-hosts reached dubbo-metrics-registry and failed there in RegistryMetricsTest.testAvgResponseTime with an assertion mismatch unrelated to this patch.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 57.35294% with 29 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 60.78%. Comparing base (d535eac) to head (bc8d337).
⚠️ Report is 3 commits behind head on 3.3.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...apache/dubbo/rpc/protocol/tri/DescriptorUtils.java	57.35%	17 Missing and 12 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##                3.3   #16325      +/-   ##
============================================
+ Coverage     58.80%   60.78%   +1.98%     
  Complexity       15       15              
============================================
  Files          1953     1953              
  Lines         89208    89254      +46     
  Branches      13458    13470      +12     
============================================
+ Hits          52458    54257    +1799     
+ Misses        31073    29422    -1651     
+ Partials       5677     5575     -102     

Flag	Coverage Δ
integration-tests-java21	32.09% <2.94%> (?)
integration-tests-java8	32.21% <2.94%> (?)
samples-tests-java21	32.17% <0.00%> (?)
samples-tests-java8	29.74% <0.00%> (?)
unit-tests-java11	59.04% <57.35%> (-0.01%)	⬇️
unit-tests-java17	58.53% <57.35%> (+<0.01%)	⬆️
unit-tests-java21	58.54% <57.35%> (+0.02%)	⬆️
unit-tests-java25	58.47% <57.35%> (+0.04%)	⬆️
unit-tests-java8	59.07% <57.35%> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.