feat: add chamfer tool

[jonahrb]

Description

Create chamfer on an edge, or adjust the chamfer of a face. This is available on Linux via the CoreService. Created "pull_tools" to house all the incoming geometry commands that will all be available on windows+linux.

Issue linked

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate unit tests.
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved to the PR if any.
• I have assigned this PR to myself.
• I have added the minimum version decorator to any new backend method implemented.
• I have made sure that the title of my PR follows Conventional commits style (e.g. feat: extrude circle to cylinder)

[RobPasMue]

Looks good at first sight. Again, I would initiate a "Pull tools" example module to host how to use them. We need examples for all these new features.

[RobPasMue]

LGTM @jonahrb! However, we are having some issues with the Docker images as you might have seen. Hope to see this merged soon. I'll leave it approved!

[RobPasMue]

Ah wait - documentation example is missing. I'll leave the approval for whenever that's done

[jonahrb]

Ah wait - documentation example is missing. I'll leave the approval for whenever that's done

@RobPasMue yes working on that now :)

[PipKat]

Minor edits suggested on doc content.

[RobPasMue]

LGTM!