docker_compose_v2* modules: use --progress json for Compose 2.29.0+

docker_compose_v2* modules: use --progress json for Compose 2.29.0+ #1753