fix(cdk-experimental/popover-edit): Fix dialog role and allow aria label on popup

fix(cdk-experimental/popover-edit): Fix dialog role and allow aria label on popup #10669