update reference image readme

- in order to reflect the updated inverses that are used for the limited gamut transforms
- to update the P3D65 108-nit output after fixing a bug in the inverse