swarmwise-es

Spanish translation of Swarmwise from Rick Falkvigne

Original English Version(pdf) http://falkvinge.net/files/2013/04/Swarmwise-2013-by-Rick-Falkvinge-v1.1-2013Sep01.pdf

Contribute

How to translate

• Don't translate index pages 5 to 8
• Don't give text any format, use plain text
• Use the glossary when in doubt of a term
• If a paragraph ends in the following page translate the entire paragraph in the same page
• If a paragraph starts in the previous page ignore it
• Use "`" to enclose italic text

1. Look here if there is something to do in https://trello.com/b/gnxXGd9E/swarmwise-translation
2. Assign your self to the card and move it to Doing.
3. Translate using one of the methods listed below.
4. Move the card to Done when you are ready.

Easy way

Choose a page, translate it and send me an email with the translation.

Note

When using git put your translation in the book/to-translate folder

Not so easy way

Create an account or login on Github and edit the file on-line.

Hard way

• Fork the repository
• Translate one page at a time
• Create a Pull Request

Sources

Files Chapter_I.txt and Chapter_II.txt are copies from:

• http://piratasdemadrid.org/2013/08/manual-tactico-para-cambiar-el-mundo-capitulo-1/
• http://piratasdemadrid.org/2013/09/manual-tactico-para-cambiar-el-mundo-capitulo-segundo/