ci: fix failing airbyte-ci-install (related to ubuntu-latest image no longer compatible with airbyte-ci binaries)#50992