Bản dịch MCW2 tiếng Việt - Phiên bản v0.1

Lịch sử cập nhật bản dịch

v0.1 (ngày 5 tháng 1 năm 2025)

Bản dịch đầu tiên, hiện đã xong 6/15 file dịch được trò chơi cung cấp.

Đánh giá của người dịch: Có thể sẽ có thay đổi lớn trong tương lai, nhưng hiện tại, việc dịch các file dữ liệu cơ bản của trò chơi không quá khó khăn.

Đã dịch

• customen_countries (tên các quốc gia trên thế giới).
  • Ghi chú 1: Hiện tại quy tắc đặt tên của các quốc gia chưa thống nhất (VD: Bắc Triều Tiên và Bắc Việt Nam nhưng CHLB Đức và CHDC Đức; có thể người dịch sẽ tự sửa lại. Hiện tại vẫn dịch theo quy tắc của trò chơi).
  • Ghi chú 2: Các thành phần phụ trong tên quốc gia (VD: Bắc trong Bắc Triều Tiên, Vương quốc trong Vương quốc Anh, CHLB trong CHLB Đức, ...) viết tắt nếu có thể (trung bình là nhiều hơn 2 từ thì viết tắt).
• customentuto (???).
  • Ghi chú 1: File này hiện tại chỉ có 2 string Information (thông tin).
• customenPays (???).
  • Ghi chú 1: File này hiện tại có tên các quốc gia (giống customen_countries 99%) với chừng 1-2 string khác. Không rõ mục đích của file này (theo dev, đây là file dùng để thực hiện một số thử nghiệm).
• customenMois (các tháng trong năm).
• customencitations (???).
  • Ghi chú 1: File này hiện tại không có gì để dịch. #TODO: Cần theo dõi thêm.
• customenGuerillas (tên một số nhóm du kích).
  • Ghi chú 1: Các nhóm du kích khác được đặt ở các file khác (sẽ dịch dần). Hi vọng sau này sẽ thống nhất lại cách tổ chức file. #TODO: Cần theo dõi thêm.