Fix WireGuard inbound domain-based routing

[Copilot]

WireGuard inbound sniffing/routing broken since PR #4030. The sniffingRequest and tag were stored in a shared routingInfo struct during Process(), causing race conditions when multiple peers connect concurrently—each call overwrites the session info used by forwardConnection().

Changes

• Store config at init time: Extract tag and sniffingRequest from context in NewServer() (same pattern as TUN handler)
• Simplify routingInfo: Remove inboundTag/contentTag fields, keep only ctx and dispatcher
• Use saved values per-connection: forwardConnection() creates fresh session.Inbound and session.Content using stored config

// Before: stored during Process(), shared across connections
s.info = routingInfo{
    inboundTag: session.InboundFromContext(ctx),
    contentTag: session.ContentFromContext(ctx),
}

// After: stored during NewServer(), immutable
if inbound := session.InboundFromContext(ctx); inbound != nil {
    server.tag = inbound.Tag
}
if content := session.ContentFromContext(ctx); content != nil {
    server.sniffingRequest = content.SniffingRequest
}

Original prompt

深刻理解 Xray-core 和依赖库的代码以及 #4760 所述的问题，自己找出真正的问题所在并修复它

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

[RPRX]

#5517 (comment)

[RPRX]

感觉 4.5 opus 比 3.5 sonnet 的解决方案更好，@yuhan6665 看一下

[yuhan6665]

我觉得 wg 属于疑难杂症 ai 修不了
之前我改了一下 #4988 我看 tun inbound 也用了应该没有问题 如果还有问题可能是入站的架构 （promiscuousMode）那这个问题可能是一直存在的
ai 的话 如果能帮忙写个测试就已经谢天谢地了